作者shonjun (笨蛋情侶)
看板Japan_Travel
標題Re: [心得] 關於來日本的禮儀這件事…
時間Mon Jan 20 17:12:33 2014
※ 引述《qaz12wsx45 (我是我自己)》之銘言： : 其實 我認為這整件事是原原po搞錯了 : 拿相機請人拍照的台灣人 或許壓根都沒想到原原po是台灣人 : 而是像一般觀光客一樣 將相機遞出 然後用母語問可不可以幫忙拍照 : 我想這不是只有台灣人會做的…… : 應該是不會說當地語言的觀光客都會做的事情吧 這篇很中肯 我也覺得原原PO真的有點小題大作， 而且標題寫什麼基本禮儀，難怪會被大家戰，如果標題開頭是寫問題或討論， 我想情形會差很多!! 分享一下我的經驗 跟原原PO剛好相反， 我從連五十音都不會就開始跑去日本玩， 但不曉得是長相還是整個氛圍的感覺， 不管在台灣境內或是日本境內都常常被誤認是日本人， (例如去百貨公司買東西，被店員用日文打招呼，然後一直問tax refund XDDD) 大學時候有點仇日還會覺得很不開心~~ 而且我是整天整年素顏的那種人， 所以也不是什麼妝感的問題~~ 衣服雖然買日貨居多，那也是因為尺寸使然， 服裝不屬於時髦的類型!! 到現在雖然因為已經去日本超過十次，開始會說點簡單的日文會話， 但是去日本或其他國家能遇到講中文的還是開心異常，會覺得很有親切感!!! 有時候遇到我明明覺得他是台灣人還跟我講日文的人， 巴不得希望他趕快切換聲道跟我說中文(台語也可啦)!! 另外，常常遇到會說中文的店員跟我說一堆日文， 但我感覺對方應該是中文聲道的， (這很難言喻但就是看得出來，目前還沒誤認過) 就會馬上問中国語、いいですか？ 通常店員會開玩笑說因為你看起來太像日本人，所以一開始只能一直跟你講日文 早說嘛之類!! 最後，英文真的不見得是世界共通語言， WTO之前，條約是約定要以法文來撰寫的， WTO之後，判決也是有英文、法文、西班牙文可以選擇!! 所以不懂原原PO說英文是國際共通語言是從何而來，是以前的印象嗎?? 語言就是一種工具而已， 只要可以溝通就好，先求可以溝通再求禮貌吧?? 你會要求外國人講中文還要文謅謅嗎?? 況且真要文謅謅可能要講拉丁文了!!有幾個現代人能聽得懂?? 再說，Body language、smile也是溝通工具， 較極端的例子來說， 難道無法說話只能比手語的人，跟原原PO比手語也是不禮貌嗎?? 原原PO難道不能往好處想對方只會說中文，遇到你們是他拍照的last hope嗎XDDD -- Sent from my Windows Phone --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.159.24
推 Tubar:推這篇 我覺得是無差別用中文問 只是剛好原PO是台灣人 01/20 13:17
→ cheetah0:說真的，拜鄰國廣大群眾之賜，現在會中文好方便。以前在 01/20 13:32
→ cheetah0:歐洲，商店一看東方人嘰哩咕嚕講一大串日文，現在是你好 01/20 13:33
→ cheetah0:以前是我說素米馬顯，現在是日本友人說抱歉，English? 01/20 13:34
→ cheetah0:講什麼語言沒關係能溝通就好。世界上那麼多語言總不能單 01/20 13:36
→ cheetah0:為了旅行都要學。英文日文華語全不通的地方多得是 01/20 13:37
真的這幾年去日本會說中文的人變好多，便利商店和百貨公司比比皆是， 東京來說，尤其是銀座、有樂町和新宿等熱鬧的地方，中文完全可以通!! 歐洲也是，買東西好方便，甚至對方連該精品在台灣的暱稱都知道XDDD
推 sanadakenta:很多東西也沒什麼，計較東計較西反而難過 01/20 13:55
→ sanadakenta:出國開開心心的啊不是很好？ 01/20 13:55
推 sanadakenta:上次我在台北車站 被個歐吉桑擦撞到 他脫口私咪媽線 01/20 13:57
→ sanadakenta:我也是點頭跟他笑笑啊 這樣皆大歡喜不是很好 01/20 13:57
沒錯!!這種事情真的不需要計較!! 有時候剛從日本回來，撞到同胞也會不小心說私咪媽線， 真的只是脫口而出，沒有特別意思，當下我反而會覺得很冏， 完全不覺得當下說日文的自己很高尚>"
推 colalight30:推這篇！ 01/20 14:01
推 rockman73:我也不懂在那揣測別人內心想啥有什麼意義 01/20 14:49
推 iqeyuuri:推 其實問的人根本不知道自己踩到地雷了吧 01/20 14:58
推 JustAragaki:感覺最原PO是因為被認出是台灣人覺得很丟臉吧 01/20 15:03
→ JustAragaki:無法理解 01/20 15:04
→ omi0210:對方搞不好很開心拍完照根本忘了此事.只剩原原PO小劇場 01/20 15:18
→ omi0210:完全無法理解這跟禮儀有什麼關係 (攤手 01/20 15:19
推 willie1987:怎麼看都像J大說的那樣 呆灣郎真夠丟臉的這樣 01/20 15:21
推 stocktonty:連這也可以吵 XDD 01/20 15:45
→ stocktonty:其實我還比較感冒"認為在日本說英文應該人人都要略懂" 01/20 15:47
推 harukamasa:同樓上J大意見 原原po似乎覺得被認出是台灣人很可恥 01/20 15:59
推 ww1234528:原po不就皇民被認出來腦羞，根本沒什麼奇怪 01/20 16:00
→ harukamasa:但為什麼被誤認成日本人就比較高興真的讓人無法理解 01/20 16:00
→ harukamasa:又不是每個在日本生活的亞洲人都會是日本臉╮(╯_╰)╭ 01/20 16:01
→ Yukirin:皇民被認出來腦羞+1 01/20 16:04
→ ls114145:沒辦法噓原PO(可惜) 只好來推這篇了! 01/20 16:06
→ ls114145:就算跟日本人說中文 當他們意會是要幫忙拍照時也會很樂意 01/20 16:07
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 42.74.64.116
※ 編輯: shonjun 來自: 42.74.64.116 (01/20 17:13)
→ sinohara:有人違規了 01/20 17:18
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
