2016【韓劇】奶酪陷阱劇情簡介及人物介紹奶酪陷阱 EP03 預告奶酪陷阱 線上看奶酪陷阱(捕鼠器裡的奶酪) 第1集

Dec 21st 2013, 06:31

中央社 – 

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 06:57

作者： NewTalk 新頭殼 | 新頭殼 – 

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Media files:
20131219151031777.JPG (image/jpeg)

Dec 21st 2013, 07:14

中央社 – 

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 09:20, by a964115001 ( 南大哥你玩帥啊 )

a964115001 ( 南大哥你玩帥啊 ) Lv. 7 | 文章數 : 452

1

第 1 篇 2013-12-21 13:21:27

a964115001 ( 南大哥你玩帥啊 ) 等　級：7 G 　幣：1960 Pow瓦：0 文章數：452 推薦數：287 被推數：51 日記數：0 註冊時間：2012-10-30 12:14:13 最後登入：2013-12-21 16:26:52

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

不否認的，這次活動真的辦得不錯..讓我也滿心期待官方如何呈現新年的活動^^
給開水團隊一個 讚!!

vicky732621 ( vicky732621 ) Lv. 8 | 文章數 : 309

1

第 2 篇 2013-12-21 13:22:33

vicky732621 ( vicky732621 ) 等　級：8 G 　幣：2365 Pow瓦：0 文章數：309 推薦數：0 被推數：12 日記數：0 註冊時間：2013-11-27 18:00:04 最後登入：2013-12-21 13:41:19

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

給開水兩個贊,這次活動收到好多魚,又不無聊

greyashy ( 遊戲小文 ) Lv. 7 | 文章數 : 282

1

第 3 篇 2013-12-21 13:22:51

greyashy ( 遊戲小文 ) 等　級：7 G 　幣：2392 Pow瓦：0 文章數：282 推薦數：0 被推數：18 日記數：0 註冊時間：2013-12-11 11:28:44 最後登入：2013-12-21 15:46:27

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

這個人說話夠中肯`真的這次活動辦的真好`每年都這樣好了

wayne0305 ( wayne0305 ) Lv. 6 | 文章數 : 201

0

第 4 篇 2013-12-21 13:31:54

wayne0305 ( wayne0305 ) 等　級：6 G 　幣：1565 Pow瓦：0 文章數：201 推薦數：0 被推數：7 日記數：0 註冊時間：2013-12-16 17:22:51 最後登入：2013-12-21 13:32:54

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

我也是很期待,這次的燈魚很可愛,期待之後的新魚.

bmw51218 ( 蟑螂葛格 ) Lv. 9 | 文章數 : 268

1

第 5 篇 2013-12-21 13:33:39

bmw51218 ( 蟑螂葛格 ) 等　級：9 G 　幣：59310 Pow瓦：16 文章數：268 推薦數：14 被推數：80 日記數：0 註冊時間：2012-02-25 14:05:53 最後登入：2013-12-21 13:40:43

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

這次的確是滿成功的活動~~~好多人狂留言!!
而且寶箱幫點區也是瘋狂被刷新...
以前PO上去一下就被點滿了~
現在是PO上去一下就被刷到別頁了 冏~

No0937298384 ( 小可愛桀 ) Lv. 4 | 文章數 : 119

0

第 6 篇 2013-12-21 13:33:50

No0937298384 ( 小可愛桀 ) 等　級：4 G 　幣：985 Pow瓦：0 文章數：119 推薦數：0 被推數：3 日記數：0 註冊時間：2013-12-13 13:15:49 最後登入：2013-12-21 13:35:17

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

期待新年新活動一定也很棒

xxb00830 ( 周明傑 ) Lv. 4 | 文章數 : 117

0

第 7 篇 2013-12-21 13:34:31

xxb00830 ( 周明傑 ) 等　級：4 G 　幣：980 Pow瓦：0 文章數：117 推薦數：5 被推數：4 日記數：0 註冊時間：2013-11-02 17:04:39 最後登入：2013-12-21 16:41:02

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

新年是大日子.應該會有很大的活動.可能比這次大吧

tvpae ( Alice ) Lv. 10 | 文章數 : 518

0

第 8 篇 2013-12-21 13:34:44

tvpae ( Alice ) 等　級：10 G 　幣：4035 Pow瓦：3 文章數：518 推薦數：1 被推數：41 日記數：0 註冊時間：2010-02-28 09:27:20 最後登入：2013-12-21 17:19:44

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

讚讚讚給很多讚
不過新活動不要太累人就好
搖搖是搖的很過隱
換魚就換的心煩煩

a964115001 ( 南大哥你玩帥啊 ) Lv. 7 | 文章數 : 452

0

第 9 篇 2013-12-21 13:34:57

a964115001 ( 南大哥你玩帥啊 ) 等　級：7 G 　幣：1960 Pow瓦：0 文章數：452 推薦數：287 被推數：51 日記數：0 註冊時間：2012-10-30 12:14:13 最後登入：2013-12-21 16:26:52

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

看來很多玩家都跟我有同感呢

b32924364 ( 閃電派 ) Lv. 5 | 文章數 : 112

1

第 10 篇 2013-12-21 13:35:23

b32924364 ( 閃電派 ) 等　級：5 G 　幣：1620 Pow瓦：1 文章數：112 推薦數：0 被推數：6 日記數：0 註冊時間：2010-10-29 08:55:39 最後登入：2013-12-21 14:01:36

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

真的呢

快比女朋友的活動還多了

每天都送不完呢

yuxin17xun24 ( fb517324 ) Lv. 3 | 文章數 : 54

0

第 11 篇 2013-12-21 13:35:39

yuxin17xun24 ( fb517324 ) 等　級：3 G 　幣：520 Pow瓦：0 文章數：54 推薦數：0 被推數：0 日記數：0 註冊時間：2013-12-20 12:26:52 最後登入：2013-12-21 13:34:29

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

這次活動的確很棒，我也很期待下次的活動

peter860821 ( 苦 艾 酒 ) Lv. 16 | 文章數 : 646

0

第 12 篇 2013-12-21 13:35:59

peter860821 ( 苦 艾 酒 ) 等　級：16 G 　幣：41730 Pow瓦：1994 文章數：646 推薦數：118 被推數：287 日記數：0 註冊時間：2011-06-26 11:44:38 最後登入：2013-12-21 16:46:27

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

活動時間我覺得太長也不好，感覺好累
如果能縮短一點我覺得會比較好一點
今年的過年年假才5天
不知道活動會有幾天

a964115001 ( 南大哥你玩帥啊 ) Lv. 7 | 文章數 : 452

0

第 13 篇 2013-12-21 13:36:33

a964115001 ( 南大哥你玩帥啊 ) 等　級：7 G 　幣：1960 Pow瓦：0 文章數：452 推薦數：287 被推數：51 日記數：0 註冊時間：2012-10-30 12:14:13 最後登入：2013-12-21 16:26:52

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

不是6天年假嗎??

asdfjk188 ( asdfjk188 ) Lv. 3 | 文章數 : 84

0

第 14 篇 2013-12-21 13:36:59

asdfjk188 ( asdfjk188 ) 等　級：3 G 　幣：1795 Pow瓦：0 文章數：84 推薦數：37 被推數：31 日記數：0 註冊時間：2011-12-15 22:38:48 最後登入：2013-12-21 13:50:02

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

這次活動 大家玩的很開心
很多魚友 每天都在等下午4點

sana2053 ( ) Lv. 3 | 文章數 : 95

0

第 15 篇 2013-12-21 13:37:04

sana2053 ( ) 等　級：3 G 　幣：550 Pow瓦：336 文章數：95 推薦數：187 被推數：14 日記數：0 註冊時間：2005-03-20 02:52:26 最後登入：2013-12-21 16:30:58

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

這次的活動真的很棒
我也更期待下次
希望別讓我失望喔

fb41412554 ( fb41412554 ) Lv. 6 | 文章數 : 227

0

第 16 篇 2013-12-21 13:38:19

fb41412554 ( fb41412554 ) 等　級：6 G 　幣：14640 Pow瓦：5 文章數：227 推薦數：87 被推數：37 日記數：0 註冊時間：2012-09-01 01:37:08 最後登入：2013-12-21 14:22:54

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

是啊～我也覺得這次開水的活動實在太〝讚〞了
連基地都一起熱鬧的在辦活動，讚～

fb12753852 ( 這位大嬸 ) Lv. 8 | 文章數 : 320

0

第 17 篇 2013-12-21 13:38:23

fb12753852 ( 這位大嬸 ) 等　級：8 G 　幣：2590 Pow瓦：0 文章數：320 推薦數：0 被推數：25 日記數：0 註冊時間：2010-07-30 11:17:58 最後登入：2013-12-21 15:14:18

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

這次活動結合粉絲頁與基地討論區，的確提高不少人氣!!
希望新年活動也能如同此次一樣成功，帶來更多歡樂。

ol01063791 ( 維尼呆 ) Lv. 8 | 文章數 : 344

0

第 18 篇 2013-12-21 13:40:19

ol01063791 ( 維尼呆 ) 等　級：8 G 　幣：4050 Pow瓦：0 文章數：344 推薦數：2 被推數：9 日記數：0 註冊時間：2013-06-09 16:24:48 最後登入：2013-12-21 13:50:47

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

恩，這次活動真的很棒
真希望以後多出這種活動

changfengchiang ( 江青峰 ) Lv. 5 | 文章數 : 202

0

第 19 篇 2013-12-21 13:40:34

changfengchiang ( 江青峰 ) 等　級：5 G 　幣：1455 Pow瓦：0 文章數：202 推薦數：0 被推數：11 日記數：0 註冊時間：2013-12-11 09:06:15 最後登入：2013-12-21 15:39:26

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

12月的活動超多的啦！翻牌．推雪人．搖一搖，每項我都很喜歡，期待明年新年的活動，這樣過年我就不無聊了！

a23155037 ( 漪暖 ) Lv. 4 | 文章數 : 141

0

第 20 篇 2013-12-21 13:41:02

a23155037 ( 漪暖 ) 等　級：4 G 　幣：875 Pow瓦：0 文章數：141 推薦數：1 被推數：5 日記數：0 註冊時間：2013-12-15 17:53:00 最後登入：2013-12-21 13:54:13

加為朋友 傳訊給他 個人檔案 本板文章 所有文章 mybase 基地小窩 家族板

活動不一定每次都盛大

這一樣的活動的高峰後

我覺得可能會喘息一下吧?

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 09:20, by rubby6896 ( Lin E )

燈魚活動至今才搖到6張魚卡4種魚,缺藍綠2色難以集成一組
小小抱怨一下......這是什麼機率阿@@
看到好多不花元寶朝第3組邁進中,而我卻還在等第一組完成
晚上搖又共辜.......我竟然笑了,大概搖到瘋了吧
雖說活動還有很多天,但已不奢望能集齊一套了

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 09:20, by hakkinen0723 ( *~麥香紅茶~* )

１、開心水族箱是２００９／０８／０３正式在臉書推出上線~~~~~~现在知道了

２、開心水族箱第一隻寵物是劍魚~~~~~~这个我知道，不过不喜欢养它

３、第一條可以贈送好友的魚是（紅／藍）花羅漢魚~~~~~~这个我不知道，要怎送？

４、你知道開心水族箱是幾個人設計的嗎？~~~~~~~不知道

５、你知道開心水族箱總共有多少語言版本嗎？英，中，法，记得这3个吧了

６、你知道為什麼開心水族箱的魚，總是有紅、藍、黃、綠嗎~~~~~~是因为公司的标志吗？

７、你知道開心水族箱最早有幾條魚嗎？~~~~~不知道

８、你知道開心水族箱最早有幾種裝扮嗎？~~~~~~没留意

９、你知道開心水族箱總共有多少條魚了嗎？~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~想知道

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 16:12, by RueyJing

作者RueyJing (瑞)

看板TaiwanDrama

標題[自由] 感動不是心動~第六集心得

時間Sat Dec 21 16:12:40 2013

雖然文筆沒有各位大大好.. 但是小的依然忍不住來寫一下心得啦.. 日祁和小薇.. 在舞會中用"分類"這個題目跟女生閒聊..日祁I服了U.. 也好佳在對象是小薇..居然還可以跟日祁聊上.. 他們是目前幾對中頻率最合拍的..讓人看得心花開啊.. 但他們也是幾對中沒人主動的..這是一大隱憂啊.. 嘉恩要好好救援啊~~跨年露營就把小薇帶去吧.. 阿慶和Tracy.. 男生非常主動..但也很危險.. 阿慶對Tracy的興趣是因為一直碰釘子.. 如果有天Tracy真的喜歡了阿慶..不再給他釘子碰..會不會阿慶對她就沒興趣了? 希望編劇可以給他們更多的元素.. 人維和白雪.. 唯一有跳到夢幻曲卻不小心跳完的一對.. 很明顯..白雪是因為找不到流川失望時..對人維的用心感動.. 於是跟人維跳了一曲..但是臉上的表情透露了她的心情.. 有句名言說得好:"一萬次的感動..比不上一次的心動" 不管她對人維的用心感動多少次..那終究不是心動.. 這一對把夢幻曲跳完..我猜測..那是他們未來的預告吧.. 白雪一次又一次的對流川失望..或是川恩真的在一起而讓她絕望.. 這時旁邊有個給她多次感動的人維..或許就會想試試看和人維在一起.. 在一起後..人維應該會有感覺..知道白雪不是因為喜歡他而跟他在一起.. 於是果斷的跟白雪分手..也應驗了夢幻曲傳說..會在一起但走不到畢業.. 或許在幾年後他們又相遇..白雪就會喜歡已經成長的人維吧.. 白雪目前還沒有對流川死心吧..不然不會在第二天還追問流川夢幻曲時在哪裡.. 其實挺想看白雪勇敢對流川表白的..這也是一種成長啊~~ 到底人維知不知道白雪喜歡流川??好像知道又不太知道的樣子.. 重頭戲來了.. 流川和嘉恩.. 嘉恩讓神人流川掉入凡間了.. 前三集那個無所不能.集所有優點於一身的流川.. 面對嘉恩就成了個初次fall in love而不知所措的大男生.. 所以他會生氣.猶豫.不知道該怎樣做才好..甚至求助好友阿慶.. 雖然說流川一直沒有坦承自己是3631讓我們觀眾看得很跳腳.. 但是卻很真實啊..因為太在乎反而害怕了.. 畢竟好不容易他們百分之百和好了..萬一說出他就是3631.. 又退回到百分之九十九..就真的沒有什麼人可以救場了..連3631也不行了.. 其實.. 當我看到第六集還沒有爆梗時..我就很邪惡的想.. 乾脆流川就一輩子都不要讓嘉恩知道自己是3631這件事吧.. 就算要說..也先等飯煮熟了再說.. 可惜這是戲劇..是梗都要破的..希望可以破得漂亮啊.. 不要又來個吵架.關在外面扔棒棒糖的循環啊~~~ 另外.. 為什麼他們和好後沒有辦法像之前一樣.. 很明顯吧..嘉恩知道流川有個地雷區..但不知道在哪裡.. 不知道說什麼話會讓流川生氣..會覺得嘉恩管太多.. 這樣他們要說話時嘉恩還要小心翼翼不知道地雷在哪.. 當然沒有辦法回到之前相處時的自然.. 流川..UCCU~~你又給嘉恩一個害死你的守則了.. 嘉恩心中的流川守則.. 1. 不能太常去找流川.流川會覺得被黏 2. 不能問太多事.流川會覺得管太多.會生氣 題外話~~ 當舞會第二天嘉恩醒來說最夢幻的事是3631送她耳環.. 身為3631一定會的會員..真是感到驕傲.. 第六集聖誕.第七集跨年.第八集新年嘉恩應該可以看到流川的父母了.. 第九集當然就是2/14情人節啦.. 流川前二年的舞會有跟人共舞嗎??看來是沒有.. 那麼嘉恩的名氣應該又更大了..唯一流川主動邀舞的女生.. 嘉恩的名聲都被流川敗壞了..要負責啊~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.163.35.98

推 joycemei:推3631一定會！！！ 12/21 16:16

推 upaisme:不知道為什麼我一直想到千面女郎這部漫畫～玻璃假面 12/21 16:17

是哪一段你會想到玻璃假面?? 這漫畫我也有看..但後面幾集有點崩盤..而且..連載也太久了..

→ dal0901:流川：「嘉恩我喜歡你」 嘉恩：「對不起，3631更讓我心動 12/21 16:18

→ dal0901:學長掰。」 (亂講話) 12/21 16:18

目前來說..嘉恩對3631的興趣真的比流川多啊.. 跟流川在一起時也是在聊3631..關於沒有百分百和好..也只有流川在煩惱吧.. 嘉恩沒跟流川百分百和好也沒差..反正她有3631了.. ※ 編輯: RueyJing 來自: 118.163.35.98 (12/21 16:23)

推 dal0901:反正沒和好我還有3631 這樣嗎XDDDDD 12/21 16:24

→ dal0901:要是真的這樣 那到時候相認+n會....wwww 12/21 16:25

如果相認的時候流川可以把他隱瞞的事說出來..應該會比較好..

推 chemikelvin:其實滿多這種人的 在網路上聊得很開心 見面反而比較沒 12/21 16:26

→ chemikelvin:話說 12/21 16:26

推 upaisme:會想到玻璃假面是如果最後嘉恩愛上流川後才無意間發現， 12/21 16:33

→ upaisme:原來一直陪他的3631是流川 12/21 16:33

哦哦..原來..可是玻璃假面太虐了..希望自由可以維持住現在的風格

推 upaisme:也對，就每次都閃一下讓我們開心開心就好 12/21 16:41

推 fan0106:好想看流川被打槍的樣子！！ 哈哈哈,我好懷！ 誰叫流川 12/21 16:42

→ fan0106:都沒好好道歉,只說了句謝謝你的體諒,哼 12/21 16:42

流川那句"謝謝你的體諒"真的是太讓人傻眼了..流川傲驕性格出現了.. 他大概沒什麼機會跟別人說對不起吧..

推 sungu:他在開頭的時候有說,對不起..我...這樣算有說吧 XDDDD 12/21 17:04

嘉恩沒有聽清楚啊..而且也不夠正式~~ ※ 編輯: RueyJing 來自: 118.163.35.98 (12/21 17:05)

推 asine:我也覺得+n沒聽到對不起 12/21 17:12

※ 編輯: RueyJing 來自: 118.163.35.98 (12/21 17:16)

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 16:15, by hhkelly

作者hhkelly ()

看板TaiwanDrama

標題[心得]媽，親一下第六集。一起親辛苦的媽媽一下

時間Sat Dec 21 16:15:53 2013

萱萱自白自己不夠認真那一段看起來很能夠激勵沒有信心的人，而且看到柯景雲臉上受傷 有點小心疼，又覺得好可愛喔~~因為萱萱而和小余打架，讓萱萱講出真心話，讓人有點小 小臉紅心跳XD萱萱幫阿雲擦藥那裏很溫柔又很溫馨，阿雲偷笑的樣子超可愛的，兩個人曖 昧的樣子so sweet! 柯爸說萱萱的減肥藥裡面有安非他命，對腎臟、心臟不好，柯爸宣傳高纖維藥的樣子有種 廣播賣藥的感覺讓我默默笑了一下~~~看到柯景雲和萱萱在圖書館裡面搶藥的那段，真的 覺得萱萱好笨喔:P之後又看到她狂喝礦泉水，真的是又笨又可愛XDDD 有沒有人覺得柯爸每次看柯媽的眼神都超級溫柔的，讓人看了很捨不得!!!而在阿勝拿起 一綹柯媽的頭髮那瞬間，讓人心臟都揪了起來，那段阿勝和柯爸猶豫又心酸難過的眼神， 真的詮釋的很好。柯媽不管甚麼時候，永遠那麼支持自己的小孩，讓人感到不管她身體多 麼不舒服，無時無刻都那樣關心孩子。柯爸看到柯媽手腫起來的神情，說針扎在柯媽手工 ，就像扎在他自己手上一樣，那段看了讓人好鼻酸，柯爸和柯媽之間的感情，或許就像” 雙人枕頭”一樣，柯爸對柯媽而言，就像冬日裡一股溫暖的溫泉一樣，讓柯爸的人生不再 孤單、不再感到寒冷。 主任對甜甜圈真的很壞耶!讓我想到我同學最近當實習老師，也是一直被當成無價勞工， 不太管他們怎麼想。Lucky吃粿，阿勝和阿嬤的對話真的很白癡耶XDDD其實真的不能餵狗 狗吃人的食物，不然很容易簡短他們的壽命>"”※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.197.250

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 16:31, by Mastermind02

作者Mastermind02 (請低調)

站內ShuangHe

標題[商業] iphone 5s 16g 我續約你拿手機

時間Sat Dec 21 16:31:48 2013

1.是否已在板上發表註冊文? 是 2.註冊文位置(文章篇數/精華區位置/AID碼): z-10-8-33-2-144 3.是否有標示在雙和範圍內之面交地? 有/ 4.是否已看過版規? 是/ ---------------------(審核用請勿刪除)---------------- 手機到期可以續約了 但用不到新手機 5S 16G 剛去問顏色都還有 頂溪面交 售20000元整 請直接來信 或者lien我囉 ID:SHENLO 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.87.235

→ suckmycunt:空機好像不是划算???少了月租優惠 12/21 17:10

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

Dec 21st 2013, 08:49, by 周強

黃色小鴨在中秋節游入高雄港展出時，幾乎可以用「萬人空巷」來形容，據說超過350萬名遊客前往參觀。12月21日小鴨也游到基隆，正式下水迎客，再掀起熱潮。

國際媒體的報導，除了人山人海群聚碼頭的畫面之外，當然會提到這隻大黃鴨的「出處」，媒體多半如此描述：

The 59-foot duck, a huge version of the bathtub toy, was created by Dutch artist Florentijn Hofman.（這隻59 呎高的巨大澡盆玩具鴨，由荷蘭藝術家霍夫曼所創作。）

句中用了典型的「被動語法」：be動詞+過去分詞（was created），但是中文的翻譯裡卻看不到一個「被」字。

英語語法裡的主動與被動是非常重要的，也是各種英檢測驗出題的材料，例如「人被狗咬」與「狗被人咬」，到底是誰被咬，這可是天差地遠的事！

但是「被動式」常被同學們所忽略，原因是中文的句子裡常常看不出被動式，理由如下：

理由一，英語的被動式常因中文句型「是…的」而在中文翻譯中不明顯。例如：「車子是他偷的。」英語是The car was stolen by him.；此英語句子是標準「be 動詞+過去分詞」（was stolen）的被動式，但是中文的翻譯卻沒有顯示「被…」的被動語意。又例如This policy was recommended by him.（這個政策是他推薦的），中文翻譯亦無被動語意。

The yellow duck has to be assembled in Taiwan.（黃色小鴨必須在台灣組裝。）

中文裡沒有「被…」的語意，但是英語句中，小鴨是「被組裝」！

★ 有錢人財富背後不為人知的秘密…
想對、做對，其實你也辦得到！……more

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.