Blogtrottr
Take the Style Quiz Join JustFab and get one pair of extraordinary shoes or bag every month, handpicked for you by our fashion experts.
From our sponsors
[PS3 ] 徵 TOGF 美德傳奇 含 攻略
Nov 5th 2013, 20:55, by super2649
作者 super2649 (渾渾噩噩)
看板 Gamesale
標題 [PS3 ] 徵 TOGF 美德傳奇 含 攻略
時間 Tue Nov 5 20:55:08 2013
【遊戲物品名稱】:TOGF 美德傳奇 + 攻略 【遊戲分級】:輔導級 【保存狀況】:良好 九成新以上 【語系版本】:亞版 【售 價】:900 【地 區】:台北面交 其他郵寄 【交易方式】: 【附註】:請站內信 謝謝 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.65.234
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Don't wait in line! Buy your movie tickets online. Find reviews, trailers, and more at Fandango.
From our sponsors
[問題] 東京水上巴士
Nov 6th 2013, 01:22, by ctrcbagayaro
作者 ctrcbagayaro (ctrcbaga)
看板 Japan_Travel
標題 [問題] 東京水上巴士
時間 Wed Nov 6 01:22:19 2013
想請問一下 如果從日の出桟橋搭到台場 風景會比搭淺草到台場 差很多嗎 預計在2月份 搭4:20到台場的 hotuluna 不過早上在代官山或自由之丘一代 想問如果特別搭去淺草 在搭船 跟採取較近的 日の出桟橋 搭船 哪個比較值得呢@@? --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.16.145
→ RemWR :你們有要去逛淺草的話,把雷門排進去也可以吧@@" 11/06 01:30
→ ctrcbagayaro :因為本來是排定第一天 下飛機就先去淺草跟晴空塔 11/06 01:32
→ ctrcbagayaro :然後這天就是去代官山、自由之丘 在回台場 11/06 01:32
→ ctrcbagayaro :還是說這兩天可以調換@@ 11/06 01:32
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Thousands of Free eBooks BookBub brings you free & bargain national bestselling eBooks in the genres of your choice! Sign up now & join 1.5 million happy readers.
From our sponsors
[PSP ] 售PSP主機2007珍珠白
Nov 4th 2013, 01:43, by kknj
作者 kknj (好好愛自己)
看板 Gamesale
標題 [PSP ] 售PSP主機2007珍珠白
時間 Mon Nov 4 01:43:26 2013
【遊戲物品名稱】: 售 PSP 2007型 珍珠白主機 【遊戲分級】:普遍級 【保存狀況】:良好(面板有保護貼,螢幕無刮傷) 硬殼X1、8G sandisk*1 、原廠充電器,原廠盒保留完整 【售 價】:2000 【地 區】:善化,新市,台南市火車站 【交易方式】:面交 【附註】: 請站內信 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.82.114
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Dog-Lovers' Tees. Unleash yourself and shop our special collection of tees and accessories for you and your pooch.
From our sponsors
[3C] iphone 5s 32G 金 台哥大
Nov 6th 2013, 00:26, by cucu740131
作者 cucu740131 ()
看板 forsale
標題 [3C] iphone 5s 32G 金 台哥大
時間 Wed Nov 6 00:25:59 2013
商品名稱:iphone 5s 32G 金 台哥大公司貨 購買網址:
http://tw.page.bid.yahoo.com/tw/auction/e83349624?r=1153565680 交易地區:全國 商品價格:30900 新舊狀況:全新 交易方式:現金面交 聯絡方式:PTT站內信 其他說明:台哥大門號續約 全新未拆封 僅此一支 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.159.33
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
詞不達意的遊戲譯名 令人一頭霧水
Nov 5th 2013, 09:02, by vermilion
外國遊戲若要引進台灣,非得取個中文名稱不可,想要兼顧信雅達的命名原則可不簡單。縱然絕大多數遊戲都有不錯的譯名,部分遊戲的譯名卻令人一頭霧水,有的不合遊戲意境,有的和原文有所出入,有的更是八竿子打不著關係。這邊列出一些詞不達意的遊戲譯名,並指出譯名的癥結所在。
俠盜獵車手(Grand Theft Auto)
這款遊戲在國外頗負盛名。玩家可以在開放性世界的城市裡面四處搞怪,以犯罪來提升自己的名聲與地位。聽起來挺邪惡的對吧?奇怪的是遊戲名稱卻有「俠」這種字眼,真是怪哉。再看看英文原文,Grand(偉大的)Theft(偷竊)Auto(汽車),這些描述和「俠」完全沾不上邊。比較起來,另一種譯名《橫行霸道》就貼切多了。
▲和俠義無關的俠盜獵車手。
惡靈古堡(Resident Evil)
經典喪屍遊戲,故事中的生物被病毒感染成喪屍,釀成一連串的慘劇。日版的遊戲名稱Bio Hazard(生化危機)直接點出遊戲主旨,美版的Resident Evil(寄生邪惡)則是偏向意境的描述。然而我們的譯名卻有點奇怪,明明對付的不是惡靈,戰場也不在古堡裡面,卻硬是翻成《惡靈古堡》,真有夠瞎的。(雖然4代真的有一部份場景在古堡裡面啦)
▲惡靈古堡是喪屍遊戲。
潛龍諜影(Metal Gear Solid)
玩家扮演資深諜報人員,得想辦法獨身潛入敵陣,破壞名為Metal Gear、裝載核彈的巨型坦克。系列早期的標題是Metal Gear,譯名是還算貼切的《燃燒坦克》。到了PS時代,標題多了solid,譯名則改成《特攻神諜》,隨後Konami再正名為潛龍諜影。新的譯名強調潛行的部分,沒有把舉足輕重的Metal Gear翻出來,有些美中不足。
▲潛龍諜影這譯名還不錯。
終極動員令(Command & Conquer)
這款遊戲擁有高度娛樂性和出色聲光效果,帶起即時戰略的崛起。看看遊戲的原文,Command是指揮,Conquer是征服,將遊戲主旨寫得一清二楚。不過我們的代理商大概覺得原文太膚淺,便取了一個完全無關的名字《終極動員令》,聽起來頗有電影的俗套感(終極警探、終極保鑣……)。
▲終極動員令和電影有相同品味。
最後一戰(Halo)
最後一戰是近代最出色的科幻射擊系列之一,故事發生在「Halo 宇宙」的世界中,這也是遊戲名稱的由來,咱們的代理商則是想出《最後一戰》這個充滿豪氣的名稱,雖然和原文毫無關聯。好吧,這種小問題就睜一隻眼閉一隻眼,然而最後一戰推出了續作,使得遊戲名稱變得格格不入。屢次被徵招的偉大士官長大概會問:怎麼又要打了?上次不就是最後一戰嗎?
▲最後一戰到底要來幾次啊!
間諜遊戲(Splinter Cell)
間諜遊戲是知名的潛行系列,與隔壁的潛龍諜影分庭抗禮,但是這個譯名和原文完全對不起來。原文的Splinter Cell是指美國國安局作戰分部「第三梯隊」的特務訓練計畫名稱,翻成「間諜遊戲」實在有點奇怪,當時的代理商松崗的命名品味還真教人不敢恭維。後來的代理商看不下去,便將遊戲正名為現在的「縱橫諜海」,至於「間諜遊戲」就讓他成為黑歷史吧。
▲縱橫諜海的譯名貼切無比。
魔法門(Might and Magic)
魔法門系列是角色扮演領域的翹楚,與創世紀、巫術並稱為三大經典,遊戲標題「力量與魔法」簡潔有力又主旨明確。這套遊戲傳到台灣後被取名為魔法門,原文中的力量含意就被捨去了。好歹用像是《魔力之門》之類的名稱來維持原意嘛。
▲魔法門的門在哪裡?
真人快打(Mortal Kombat)
真人快打系列初期以真人影像為號召,配上痛快血腥的終結技,在格鬥遊戲領域中頗負盛名,譯名和原文也出奇地貼切(原文意指致命格鬥或人類格鬥)。不過這個系列從4代開始就改以3D模組來呈現人物,譯名的「真人」就變得不合時宜。
▲沒有真人的真人快打。
巫師(The Witcher)
身為巫師的白狼傑洛特,以斬妖除魔為己任。然而傑洛特是位拿長劍戰鬥的戰士,為何還要稱呼他為巫師呢?因為witchery(巫術)這個字的緣故,代理商就順手將witcher翻成巫師。然而原作中的witcher是一種以劍殺敵的職業,而非呼風喚雨的施法者,個人以為小說版的譯名「獵魔士」比較符合傑洛特的形象。
▲拿劍殺敵的巫師絕無僅有。
激戰(Guild War)
激戰是兼具創意與內涵的線上遊戲,因為初代講求公會機制,遊戲名稱便順勢取為Guild War,直譯為公會戰爭。然而我們的代理商似乎覺得這個名稱不夠炫,便改替他取了個「激戰」的名字,格調跟那種免洗現上遊戲如出一轍,嗚呼哀哉。
▲公會戰爭被翻成激戰。
越南大戰(Metal Slug)
越南大戰是類似魂斗羅的橫向捲軸射擊遊戲,要對付的敵人包含人類、載具甚至是外星人,至於遊戲原文指的是初代的一種載具。奇怪的是,我們卻替這款遊戲取名為越南大戰-遊戲戰場根本不在越南耶!當初替遊戲取名的人可能是第一滴血看太著迷,才會順勢將遊戲取這種怪名子。
▲不在越南的越南大戰。
(後面還有:其他的另類譯名)
標籤:遊戲 , 線上遊戲 , 遊戲、動漫 , 遊戲話題 , 單機遊戲 , t生活
下一則
後繼有人! Hyperloop 計畫接下來將交給女工程師 Patricia Galloway 完成
奇幻種族概論 幻想世界七大種族面面觀
幻想世界的種族可謂五花八門,急功好利的人類、優雅自居的精靈,刻苦耐勞的矮人,其他還有混血的半精...
動漫世界的電鋸:致命武器的各類風貌
電鋸的特色是一觸即斷的切割力,以及汗毛直豎的馬達聲,許多動漫作品受到電鋸的感召而讓電鋸登場,用...
無雙系列的發展與魅力歷久不衰,但量產之後這個系列還有搞頭嗎?
光榮旗下的無雙系列名聞遐邇,真三國無雙系列13年來已出到7代,隨後的猛將傳與帝王傳都充滿話題性...
IGN 選出的 25 款頂級 Xbox 360 遊戲,玩家的最佳選擇
Xbox 360主機自從2005年問世後,立刻成為業界主流,各式強作令玩家讚不絕口。360主機...
20個局外人難以理解的玩家生態,耐人尋味的文化!
玩家的遊戲生態獨樹一格,長久下來已經不足為奇。但是看在局外人眼中,玩家生態簡直是奇特與謎團的交...
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Curious about the benefits of meditation? In just a few minutes daily, this course will teach you how to relax and relieve stress. Even with a full schedule, you will want to make time for this!
From our sponsors
[請益] HTC 專案管理PM
Nov 5th 2013, 21:14, by Faceboooook
作者 Faceboooook (Facebook)
看板 Tech_Job
標題 [請益] HTC 專案管理PM
時間 Tue Nov 5 21:14:12 2013
各位前輩 小弟有幸接到HTC面試邀約 背景為 私立電機學士 國立電機碩士 職缺為 研發專案管理(RD Project Management) 第一次面試 是用phone interview 不知道主管會問甚麼 還是以聊天為主呢 想請教有經驗的前輩 這個職缺有沒有需要注意特別的事項 不方便推文的話可以站內信或水球 感恩 另外跟主管說我用HTC 蝴蝶機有加分嗎 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.62.194
※ 編輯: Faceboooook 來自: 61.230.62.194 (11/05 21:22)
→ Paulsmall :Phone interview可能是確認是否有口頭面試的必要... 11/05 21:24
→ ur260 :你說買$1300的HTC可能有加分 11/05 21:26
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Curious about the benefits of meditation? In just a few minutes daily, this course will teach you how to relax and relieve stress. Even with a full schedule, you will want to make time for this!
From our sponsors
[請問] 大陸的收音機台灣可聽嗎???
Nov 4th 2013, 16:50, by hopeblue
作者 hopeblue (叫你阿嬤來囉~~~~)
站內 ask
標題 [請問] 大陸的收音機台灣可聽嗎???
時間 Mon Nov 4 16:50:12 2013
想在大陸買一台壁掛cd音響(有fm功能 不過沒有LED顯示螢幕) 不過因為我本身就有再聽廣播 (98.3~103.9) 但不知道說 買回來後 台灣可以用廣播嗎??? 上google查了一下 幾乎都再給我賣收音機~冏 感謝大家回覆了:) --
(  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪 (  ̄□ ̄)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~爪爪 ( 〒□〒)/喔~~喔喔~~喔喔~~喔喔~~爪爪 男~~謀官SAY應婆殺~男~~魔關SAY嬰婆殺~~ 阿門 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 223.142.12.73
推 azdy :可用 11/04 17:03
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Curious about the benefits of meditation? In just a few minutes daily, this course will teach you how to relax and relieve stress. Even with a full schedule, you will want to make time for this!
From our sponsors
[遊記] 嵐山•常寂光寺@2011關西追楓行
Nov 5th 2013, 22:44, by fish023
作者 fish023 (吻仔魚)
看板 Japan_Travel
標題 [遊記] 嵐山‧常寂光寺@2011關西追楓行
時間 Tue Nov 5 22:44:52 2013
旅行日期:2011-11-15 火曜日 圖文網誌:
http://blog.yam.com/sunfish23/article/70956104 常寂光寺座落於京都嵐山,背靠小倉山依山而建,是嵐山地區的紅葉名所~ 由「トロッコ嵐山駅」徒步過去不遠,寺內清幽、景色宜人,挺適合放慢腳步悠閒漫步噢 走出「トロッコ嵐山駅」月台,駅內有「嵯峨野トロッコ列車」附近交通地圖,還有「ト ロッコ嵐山駅」的時刻表~ 「トロッコ嵐山駅」是以木造風格建造,完全融入山野間,不會顯得突兀~ 門口有個可愛有趣的小台子,上頭有小火車的模型~ 看板上標示著嵐山各個觀光景點的地圖,下方還有到各個景點的時間呢!! 接著往【常寂光寺】方向前進,途中看到一個杠棒寫著【御髮神社】,因為沒有太多時間 ,所以就沒去參拜囉!! 據說這神社是專門掌管人們頭頂上的事兒,是全日本唯一一間關於頭髮的神社喲!! (((是說.....大熊應該去參拜一下才是呀!! XDD))) 順著清幽的池畔小徑往【常寂光寺】的方向前進,沿途遇見幾棵變了色的楓,挺美的~ 這兒不愧是賞楓名所呀,人孔蓋上的特色圖案即是楓葉呢!! 從「トロッコ嵐山駅」走到【常寂光寺】約莫5~10分鐘(依個人腳程)就到了,來這兒賞楓 的人兒還真不少呢!! 門口告示牌有寫著三腳跟一腳禁止使用,不可進入苔庭內拍照以及禁煙~ 開放時間到17:00為止(最終進場時間為16:30),門票大人400円,小孩200円~ 排隊買票囉!!【常寂光寺】的門票是直接給一份簡介噢~ 拿了簡介後往前走,還沒走到【仁王門】就被左邊階梯上的【春照坊】內的紅葉吸引過去 陽光下的紅葉好美呀!! 接著繼續往前走就來到了【仁王門】~ 茅草屋頂的【仁王門】是境內最古老的建築物~ 穿過【仁王門】是一長串的階梯,可惜兩旁的楓皆尚未轉紅~~ 來賞楓就要應景一下,於是小魚兒撿了紅葉來當頭飾啦~~XDD 爬上長階梯即來到了【本堂】~ 【本堂】前是整片的楓樹,雖然還不是紅通通的楓,但綠色、黃色、橙色...譜出層次感 的美,頗有另一番風味~ 黃澄澄的葉子在陽光底下...好美呀!! 旁邊的銀杏也很美,還有不同品種的楓~ 這個季節也是屬於柿子的季節,樹上的秋柿挺肥美的呢!! 【本堂】附近的【嵯峨野展望】視野還不錯,眺望遠方....是密密麻麻的房子!! 正當我們準備離開時,「噹噹噹...」敲鐘了,12點囉!!! 在 【常寂光寺】聽到鐘聲好有fu喔~~ 這時的陽光正好,轉紅的楓在陽光下顯得有些夢幻~~ 出口處有「御朱印」,有集的人兒記得帶朱印帳來囉~~ 【常寂光寺】還有一座【多宝塔】,此次咱們沒繞到那兒有點可惜~~ (((沒仔細研究地圖啦!!))) 【常寂光寺】的楓樹很多,只不過咱們這次來的時間太早了,很多都還是綠油油的一片~ 雖然綠意盎然也很美,搭配一些已轉黃的葉子呈現出層次感,不過還是有那麼一丁點的失 望~~ 楓紅...楓紅...總是想看到一整片紅通通的嘛!! XDD 遠離塵囂的【常寂光寺】,寺內清幽、景色宜人,挺適合喜歡放慢腳步悠閒漫步的人兒喲 -- 《以上圖文純屬個人旅遊分享喲》 用最原始的符號 記錄生活點滴 我的天空:
http://blog.yam.com/sunfish23 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.158.38
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Curious about the benefits of meditation? In just a few minutes daily, this course will teach you how to relax and relieve stress. Even with a full schedule, you will want to make time for this!
From our sponsors
[無/台中/南區] 園道首璽獨立套房 近興大 中山醫
Nov 5th 2013, 16:55, by jc825
作者 jc825 (jc)
看板 Rent_tao
標題 [無/台中/南區] 園道首璽獨立套房 近興大 中山醫
時間 Tue Nov 5 16:55:49 2013
聯 絡 人:詹太太 聯絡方式:04-22655181;0985-321898 房屋地點:台中市南區南和路134-1號 白色透天厝 所在樓層:3樓/5層透天厝 租 金:4500元(含冷氣)/月 寬頻網路費、Cable TV、免管理費,獨立電表,依台電公告計費 押 金:兩個月 格局坪數:5坪超夯優質新套房 隔間材質:鋼筋水泥 身分限制:師生助教,公務員,無不良嗜好,禁養寵物,愛乾淨者為佳。同居者加收水費 房屋特色:附近難得的新套房,環境好,光線佳,唯一四條綠園道,公園淨化綠色之肺, 鬧中取靜,附家俱,洗衣机(free),網路(free),Cable TV,飲水機,頂樓十坪晒 衣場,SRC豪宅級耐震鋼骨建材,室內免費机車停車場。感應式防拷防盜門禁,出入安全 , 家長放心!響應節能減碳,採用太陽能熱水器,愛護地球又省荷包! 新房客入住前重新粉 刷整理,美侖美奐,房東住二樓,有問題可馬上解決。 備 註:全為套房,格局方正,好屋難找,錯過可惜,房東自租,還有1間, 歡迎參觀比較~~
http://photo.pchome.com.tw/jc329/03/ --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.68.148
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )