作者jfy (天之子)
看板MobileComm
標題[情報] S4在韓國2個月銷售50萬台遠不如S3銷量
時間Sun Jun 30 22:49:41 2013
其實這是昨天（6/29）的韓國新聞。 韓文原新聞連結：
http://news.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=020800&g_serial=755620 日文網站重點：
http://rbmen.blogspot.jp/2013/06/galaxy-s4galaxy-s-iiilte-a.html 重點翻譯： 韓文原標題：
Samsung Galaxy S4在韓國銷量突破50萬台 但遠不及Galaxy S3的銷量，能否藉由Galaxy S4 LTE-A挽回局面？ 內文：
Samsung的Galaxy S4在韓國的銷售量已突破50萬台（有實際開通的）； 在韓國政府對於電信市場的補貼管制變強，致使整個手機市場銷量變差下， 算是超乎市場預期的銷售數字；並且在過去兩個月都是韓國手機銷售的月冠軍。 6月29日，根據韓國業界消息，
Samsung Galaxy S4在6月第二週時，
其累積銷售量已經突破50萬台；在其約50天的銷售期內，
相當於每天都有1萬支被開通。 若是出貨
給韓國國內電信商的出貨量則是
推測已超過100萬台。 Samsung曾於5月底時發出「全球市場的出貨量已達1,000萬台」的新聞稿， 而這也刷新了Samsung的手機最快達成出貨量1,000萬台的紀錄。 但是在韓國國內市場的銷售情況則算是較為緩慢的， 且可能無法刷新
Galaxy S3時所創下的3個月銷售300萬台之紀錄。 據業界消息，這可能是因為韓國政府對於銷售補貼的規定變得嚴格， 而Samsung也沒有針對Galaxy S4提供額外的銷售補貼。 去年度Galaxy S3
剛上市時開價90萬韓元，但在短時間之內就下跌至17萬韓元， 而後又爆發安全性問題的漏洞，致使Samsung的品牌形象受到很大的影響， 再加上韓國國內的電信商為了爭奪LTE執照，而提供高額的非法補貼， 使得Galaxy S3成為隨處可見的「Bus Phone」。 雖然有去年的品牌形象受挫，且韓國政府也出手制止高額的非法補貼等影響， 但Samsung仍然努力的在韓國國內行銷Galaxy S4； 而在Galaxy S4能夠連續2個月奪下韓國銷售月冠軍的情況下，
推估Samsung的手機在韓國市場市占率將達70%。 而Samsung最近又推出支援LTE-A網路的Galaxy S4升級版Galaxy S4 LTE-A， 且因為韓國電信商接下來可能會在LTE-A上開始新一波的競爭， 或許Galaxy S4 LTE-A可望受惠於這波競爭，而促使銷售量成長。 －－－ 補一下心得： 如果真的出貨100萬台，卻只賣出50萬多台，而現在又推出升級版， 不知道這剩下近50萬台的量是電信商、通訊行吃下去，還是要退回去給Samsung呢？ 另外90萬韓元跳17萬韓元這也是一絕阿。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.116.38
※ 編輯: jfy 來自: 219.85.116.38 (06/30 22:54)
推 DASHOCK :成功的商品..... 06/30 22:54
推 Skyblade :就是表示會有超便宜的S4可以買阿 06/30 22:55
推 Lsamia :補貼降低洗機價格也會受限吧 06/30 22:56
推 ddrdod :應該不是"下跌至17萬韓元"，而是"下跌了17萬韓元"吧 06/30 22:58
→ jfy :@ddrdod，抱歉，我不會韓文，但是Google翻譯的韓翻日 06/30 23:00
→ jfy :與韓翻英都寫說是跌到17萬韓元，就連翻譯最鳥的韓翻 06/30 23:01
→ whiffle :真跳水一哥 06/30 23:01
→ ddrdod :因為17萬韓幣 = 4454台幣，等於跳水降價達81%！ 06/30 23:01
→ jfy :中都寫是跌到17萬韓元，三種我看得懂的語言都寫一樣 06/30 23:01
→ jfy :的結果下，我選擇相信是跌到17萬韓元，不過也歡迎會 06/30 23:02
推 Lsamia :是說看不懂得最好不要太依靠google翻啦 細部容易有 06/30 23:03
→ jfy :韓文的版友指正文章內的翻譯錯誤。 06/30 23:03
→ Lsamia :問題-v-a 06/30 23:03
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: 'You Say What You Like, Because They Like What You Say' - http://www.medialens.org/index.php/alerts/alert-archive/alerts-2013/731-you-say-what-you-like-because-they-like-what-you-say.html
