Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
請問一句英文翻譯要怎麼翻
Dec 11th 2014, 12:07
翻譯:首先,要確保你前一晚睡得好,因為這將會為你接下來的一天作準備並且保持你更長時間得處於活力充沛的狀態。
單字翻譯: Firstly:首先、第一 make sure:確定、確保、查明 as:在這裡解釋成「因為」 ahead:往後、將來、接下來(亦可解釋成「在前方」,但在此處較不適合) active:積極的、活力充沛的、活潑的 longer:更長的
總覺得單詞拆開翻譯全都沒問題,但把它們統籌起來翻譯便有點翻不太順了,果然還是需要點邏輯才行呀...!↑以上是我啟動全腦模式斟酌翻譯後,自認最通順的句子...為求多元意見、廣納指教啦等等因素,特地附上單字翻譯。板大也可自行查看單字進行翻譯。 另外若翻譯有問題亦或是不合理也歡迎指教喔~^^Y
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Want something else to read? How about 'Grievous Censorship' By The Guardian: Israel, Gaza And The Termination Of Nafeez Ahmed's Blog
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
背包客棧自助旅行論壇 - 日本北海道
日本北海道旅遊討論區
6天北海道行程求解答
Dec 11th 2014, 08:00, by cdkcywq
2.17 到札幌已经是下午了,札幌逛街休息
2.18 二世古滑雪场KIRORO (网上查到滑雪场分3个场地,我和朋友都是菜鸟,就是想去体验滑雪的感觉,这个地点是否合适?场地内是否有讲解员教下滑雪道具的使用方法?据说请教练非常昂贵?有朋友刚刚游玩回来,竟然花掉了RMB4000元,包含了滑雪用具租费+2小时的教练,如果真的很昂贵的话,我和同学会放弃去滑雪,但我们还是很希望能够玩下雪,那么有什么玩雪建议?滑雪场是否有这种玩雪票券?各位有经验的大大们可以稍微说下价格和情况?)
2.19 旭川/登别 动物园企鹅散步(主要是想坐动物园列车和近距离观看企鹅散步,在网上也查到,旭川和登别的动物园都有,那到底哪个动物园会好玩点?考虑到动物园列车,本来是预定去旭川的,这个列车在春节假期里,会不会很难订到?) 是否可以去一次层云峡游玩?时间上要如何安排才合适?
2.20 小樽逛街(小樽和函馆的仓库群是否很相像?因为行程时间较短,我们没机会去函馆了)
2.21 洞爷湖TOYA温泉酒店(洞爷湖那边是不是没有什么特别有趣的点可以玩?我只看到一些风景点)
2.22 札幌诳街休息
2.23 回国(早上7.30的飞机,我很担心早上要怎么去机场,大大了解那边的交通情况吗?)原文載於: 背包客棧自助旅行論壇 http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1362061
另外,买JR车票是否需要付现金?是否可以刷卡购买?我和朋友玩6天的话,一般要换多少日元会比较适当?
原先我看了大家的游记都说阿寒湖那边非常美,本来是想安排进行程的,可是朋友说会非常累,时间会很紧凑,也无法体会游玩的乐趣,只能无奈放弃了。查了一些游记,札幌-旭川--知床-阿寒湖-小樽-札幌,这样玩的话,6天完全不够呢。
忘记请教了, 想知道,每个旅游景点,札幌-小樽-函馆,如果自己徒步的话,远不远? 很想知道,是否可以漫步下?
非常感谢大家的帮助!
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Want something else to read? How about 'Grievous Censorship' By The Guardian: Israel, Gaza And The Termination Of Nafeez Ahmed's Blog
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 手機通訊 - 發問中
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 手機通訊 - 發問中
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 手機通訊 - 發問中
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 手機通訊 - 發問中
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
NOWnews 即時新聞
Latest news from NOWnews
徐生明少棒賽 美濃晉級4強
Dec 11th 2014, 17:16, by service.nownews@gmail.com (nownews)
[unable to retrieve full-text content]
本報訊
第2屆徐生明全國少棒錦標賽今天進入8強賽,高雄市美濃國小面對強敵台北市東園國小,靠著2支全壘打逆轉,以6比5險勝。紀念已故職棒教頭徐生明所舉辦的少棒賽邁入第2屆,在徐生明的故鄉美濃舉行,共有48隊參賽。地主隊美濃國小上屆獲得亞軍,本屆也挺進4強。這場比...
閱讀全文
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
NOWnews 即時新聞
Latest news from NOWnews
環法熱身賽 馮俊凱拚了
Dec 11th 2014, 17:16, by service.nownews@gmail.com (nownews)
[unable to retrieve full-text content]
本報訊
台灣車手馮俊凱今年風光加入世界一級車隊,未來以衝進環法賽等重要賽事為目標,明年他將先參加被視為環法賽熱身賽的環瑞士賽,朝參加環法賽的目標踏出第一步。11月剛加入世界一級的職業車隊美利達藍波隊(TeamLampreMerida)的台灣車手馮俊凱,12月初遠赴義大...
閱讀全文
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )
Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 生活資訊 - 發問中
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 生活資訊 - 發問中
台中米蘭精品二手街旁的女鞋店
Dec 11th 2014, 15:56
知識問題 |
發問者:
Shiney ( 初學者 5 級)
發問時間:
2014-12-11 23:56:44 ( 還有 4 天發問到期 )
解答贈點:
20 ( 共有 0 人贊助 )
回答:
0 意見: 0
請問逛過一中的女生們~還記得一中米蘭站二手店那條路上~也就是吳神父旁邊停車場的對面~之前那邊開一間清心不過倒了~那間女鞋店好像叫做米諾<去那邊買過鞋子的都知道這間鞋子都是老闆自己打板的~不但價格優惠而且款式跟路上390的大不同~通常老闆都是從雜誌上打板做下來~都是限量的鞋款!更特別的是他們價格是不二價~因為已經很便宜了!另外買完鞋子還會附送漂亮的袋子~上面是著名MISS B 蜂潮!因為有一段時間沒回台中~聽說已經搬家了!求知道這間店新地址~~~~拜託了!!
馬上按讚 加入 Yahoo! 奇摩 知識+ 粉絲團
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Want something else to read? How about 'Grievous Censorship' By The Guardian: Israel, Gaza And The Termination Of Nafeez Ahmed's Blog
jmuko90 發表在 痞客邦 留言 (0) 人氣( )