以下文字出處 http://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1378601214.A.CD1.html 作者 oprengar
http://ppt.cc/PEIq 英文譯文
http://ppt.cc/SlXa 韓文原文
翻得不好請推文告知哪一句我會編輯,翻譯新手上路XD
Question A. Any team you guys want to meet or avoid on the World Championship?
有哪一隊你們是想在S3世界大賽遇到/避開的嗎
Faker: C9 has been sweeping every single matches over in NA. I want to see
how good they really are myself.
Faker:C9橫掃了每一場在NA的比賽,我真想看看他們有多強.
Impact: C9 shows weakness in lane phases, but still amazes me how they play
things out almost flawlessly afterwards.
Impact:C9在對線期顯露出自己的弱點,不過他們之後近乎完美的表現還是讓我覺得驚豔
PoohManDu: I really have no interest in teams outside Korea. Why? I did not
even have enough time to watch them play.
Mandu:我對韓國以外的職業隊真的沒什麽興趣耶.你問我爲什麽嗎?我根本沒時間看他們打.
Impact: I need to get back to my cellphone games. (Smiles)
Impact:我想回去玩我的手機遊戲.(笑）
Faker: There was a match last night but he just watched movies during that
time. (Smiles) (Probably aiming at Impact's comment. Not exactly sure I got
this line right)
Faker:昨晚有一場比賽不過他在看電影（笑）
（應該是針對Impact的發言,不確定這一行對不對XD）
Question B. Any players you guys are interested in?
有任何選手是你們感興趣的嗎
Impact: I wish to go against Reginald. He trash-talked on Dade's Zed, so I am
curious how good Regi is with Zed. If this matchup really does happen, I
ain't gonna ban Zed. I saw videos of him playing Zed and don't find it
necessary to ban him.
Impact:我真想跟Reginald交手.
他可以對dade的劫說一些垃圾話,所以我真的很懷疑他的劫有多強.
如果我們真的遇到了,我們不會ban劫
我看了他玩劫的影片,我真的不覺得有任何必要ban他的劫
我支援一下 :http://ppt.cc/XEtQ
Faker: I saw that clip and I personally believe Reginald can pull off more
'astonishing' plays with Zed than me. I am not really scared of any team, but
as CJ Frost lost to TPA on season 2 championship, I will not let my guard go
down on any matchup.
Faker:我看了那影片,我個人相信Reginald可以用劫玩出比我更多令人"意想不到'的play
我個人是不太懼怕任何職業隊,不過因為去年Cj Frost在S2大賽輸給TPA,我不會輕視任何
一場比賽
Question C. Any message to international fans out there?
有什麽想對國際的FANS說的嗎
Impact: Our team shows great plays with mid and adc. Still, Jungler, Top, and
Support
does their part. We are not a "Faker Carry 1v5" Team.
Impact:儘管我們這隊靠中路和adc做了很多精彩的play.
不過,JG上路和輔助還是有盡到自己的責任的.我們不是一個Faker Carry1v5的隊伍
Faker: I understand that there are a lot of mid laners out there who wants to
meet me. You face me, and I promise you your bounty will go down.
Faker:我可以理解有很多中路的玩家想要遇到我
你遇到我,我保證你會一直被殺到賞金一直下降
PoohManDu: I will try my best not to get 'carried'.
Mandu:我會盡我自己所能玩到最好以便不要被carried.XD
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:
留言列表
留言列表
