9月18日，蘇格蘭獨立公民投票起跑，全世界都在看，這一場醞釀近兩年的公投究竟如何決定這個國家的未來？公投在民主國家由來已久，常和主權獨立議題有關，如1995年魁北克試圖脫離加拿大（未過）、2014年克里米亞回歸俄國（通過）。近來，國家獨立、民族自決等主張在台灣、新疆、西藏，甚至香港都是熱議焦點，體現亞洲的民主浪潮。
【公投淺聊】
independence referendum 獨立公投
A：What's your take on the independence referendum of Scotland?（你怎麼看蘇格蘭獨立公投？）
B：I can't say. I am an outsider.（沒有意見，我是局外人。）
sovereign state 主權國家
A：If it's going to pass, one more sovereign state in the British isles, right?（如果通過，大不列顛群島又多了一個主權國家，對嗎？）
B：Yes, there will be three, Scotland, Ireland, and England. （是的，共有3個，蘇格蘭、愛爾蘭和英國。）
breakaway 分離
A：If failed, Queen Elizabeth II has no more fear of breakaway.（如果沒過的話，英國女王就再也不用擔憂分離了。）
B：Absolutely. New poll shows most Scots likethe status quo.（沒錯，新民調顯示，大部分蘇格蘭人喜歡維持現狀。）
【延伸關鍵字】
1. direct democracy：直接民主，公投就是實行直接民主的方式之一
2. change the status quo：改變現狀，這是所有公投的訴求
3. opinion poll：民意調查
4. go to the polls：參加投票
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
