
The name’s Vi. I’m an enforcer. And this is my town - Piltover. They call this place the City of Progress - or they did until she showed up.
我是菲艾.我是執法者,而皮爾托福是我的管區.大家稱這個地方是科技之城-直到她出現之前.
Her name is Jinx. That’s what they call her, anyway. No one knows who she is, or where she came from. This scrawny pain in the neck shows up one day, firing heavy guns in the air. And laughing – always with the laugh. I can’t stand her.
她的名字是Jinx,反正大家都這樣叫.沒人知道她是誰,或者是她打那來的.這骨瘦如柴的渾蛋有天突然出現,把大把槍械抛到空中,然後開始狂笑.那是種我無法忍受的狂笑.
Everything changed the day she arrived in town. They might as well call it the City of Crime. Panic among the people. Chaos in the streets. Mayhem everywhere you look.
從她到達城鎮那天開始一切都變了,現在大家也稱這裡為罪惡之城.大家都開始恐荒,街道上四處都是可見的混亂.
The worst part is: none of it makes any sense. Ask her why she’s doing it, and she’ll give you a million different reasons. But the only one that matters is:She’s having fun.
而最糟的一點是-這些一點意義都沒有.問她為什麼她要這樣作,她會回你一百萬種不同的理由.
但重要的只有一個-她覺的很有趣.
Piltover is just a plaything to her. She’s enjoying the time of her life, and she doesn’t care who gets hurt.Well, I’m here to shut down the party.
皮爾托福是她的遊樂園,她在這裡享受她的人生,而且不在意有誰受傷了.
我會終止這種行為

It doesn’t matter what she wants. I don’t care what her sob story is. I’m gonna put her away for a long, long time. And right before I do, I promise you: I’m gonna wipe that stupid grin off her face.Permanently.
她想要啥不重要,我也不在意她背後有多可憐的故事.我會把她帶走很長一段時間.
在我帶走她之前,我可以保證,我會讓他臉上的笑容消失.
永遠消失.

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends: