Blogtrottr
T客邦
T客邦 - 全站文章 
羊年羊年，外國媒體：你們究竟是哪種羊啦！
Feb 20th 2015, 02:00, by Wendy

48f567731819c05d2c1a64236368d2a3 農曆新年到來，華人世界的大日子，當然外國媒體免不了也要報導。不過講到「羊年」要翻譯就令外媒傷腦筋了，究竟農曆羊年中的「羊」到底是哪種羊？要怎麼翻譯會比較好呢？

講到生肖年的翻譯，似乎今年外媒的糾結特別大，CNN 等外媒在講述中國新年的時候，還下了「究竟是 Sheep、Goat、還是 Ram？」的標題，我們都沒有的困擾為什麼讓他們這麼傷腦筋呢？因為「羊」一個中文字有許多對應的英文字。

先來看看外媒提的「羊」有哪些：CNN 和曼徹斯特晚報都用「Is it the Year of the Sheep, Goat or Ram?」表示他們也不太確定要用什麼翻譯。

今日美國報選擇了「Sheep」、華爾街日報選擇「Goat」，而 Daily News和紐約時報則是直接說：「any ruminant horned animal」（有角的反芻動物），讓人哭笑不得。

究竟 Sheep、Goat、Ram有什麼不一樣？先來看看這幾種羊的長相：

1. Sheep 綿羊

▲ 綿羊

對，就是你印象中在紐西蘭的綿羊，像白雲軟綿綿的綿羊。（喜羊羊也是綿羊喔）

2. Goat 山羊

▲ 山羊和綿羊一樣，都是最早被馴服的羊

有角的短毛羊，還可能會有鬍子，角大多是直直的。

3. Ram 有角的大公羊

這邊講的可不是記憶體，ram 是有角的大公羊，角還是會彎曲的那種。

講了這麼多，到底農曆的羊年指的是哪種「羊」呢？有幾種方法可以找到可以解釋的答案。

農曆年當然搭配的是十二生肖，如果查閱維基百科的十二生肖英文欄目，可以看到「羊」的對應是 Goat，也就是山羊。

▲ 圓明園中的十二生肖銅像，應該是山羊

如果回溯一下中華文化，可以看到「羊」這個字是象形文字，而最初的形象上也是有角的羊，依照象形文字的形象來看，這個「羊」極有可能是山羊，而生肖的概念大概從中國的夏朝開始成形，但是當時的人並未太大的區分山羊和綿羊，到了漢朝生效的概念真正成熟，羊的形象也多是山羊。

▲ 到國際電腦漢字及異體字知識庫可以查到字體演變，看起來這個羊是山羊

依照地域來看，雖然靠近蒙古的北方多是綿羊，但是在漢民族的聚集及居住地上，漢人多畜養山羊，南方也出產山羊比較多。

▲ 他們都是「羊」嘛（圖片來源）

不過看到外國人搞的霧煞煞，準備過年的我們似乎都沒有這個困擾，對我們來說，羊就是羊嘛，管他是山羊、綿羊、還是喜羊羊，走在路上各種形象的羊都有，就像我們也不會去管狗年的狗是拉布拉多、哈士奇、還是博美呀！重點是大家開開心心過個好年。

Facebook

馬上按讚 加入T客邦 3C 科技

標籤：新聞

更多3C新消息，快來加入T客邦粉絲團

您可能會有興趣的文章

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
批踢踢實業坊 PC_Shopping 板
 
[菜單] 20k研究分析電腦
Feb 20th 2015, 07:52, by deanchiue

作者deanchiue (皮皮)

看板PC_Shopping

標題[菜單] 20k研究分析電腦

時間Fri Feb 20 07:52:27 2015

已買/未買/已付訂金（元）：未買 預算/用途：20k/主要是跑GWR4.0等回歸分析軟體，以及ArcGIS等非3D軟體；次要功能是 看影片、抓抓東西這樣。 CPU (中央處理器)：Intel 第四代 R. I7-4790K【四核】4.0GHz(↑4.4GHz)/8M快取/HD46 00【代理】 MB (主機板)：華碩 Z97-K/ATX/1A1D1H/U3S6/M.2/前U3/4年 RAM (記憶體)：金士頓 8G*2(16G) DDR3-1866 HyperX FURY VGA (顯示卡)：先用內顯，未來再購買 HDD (硬碟)：已有（SSD128G*1、傳統硬碟1TB*2） DVD-RW (燒錄機)：已有 PSU (電源供應器)： 台達 500W / 80+銅牌/全日系/DC-DC技術/五年保/二年換新 CHASSIS (機殼)：已有（Coolermaster RC-534） MONITOR (螢幕)：已有 Mouse/KB (鼠鍵)：已有 其它 (自填)：已有散熱器（coolermaster Hyper 212 Plus） 網址：http://www.coolpc.com.tw/tmp/1424351876467608.htm 總價 (含稅)：19,830元 再請各位給我些意見囉！感謝～～ -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.211.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PC_Shopping/M.1424389949.A.653.html ※ 編輯: deanchiue (117.19.211.128), 02/20/2015 07:53:37

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
Mobile01熱門文章
 
除了存錢外還有其他方法籌措頭期款嗎
Feb 19th 2015, 14:20

10106080 wrote:
去借到頭期款呢?? 我自己貸信貸又申請房貸這樣會過嗎...
希望能在新北市買一間600~800萬的房子
懇請各位大大指點 .....


只有自備50,不建議進場
再說了,薪水50k,在台北是要作啥??
就算你有頭期款,後面的房貸恐怕不是50k繳得起的

新北你也沒說明是那一區,價差好幾倍也??
想便宜又大宛,就去淡水 600-800可以買到像樣的三房加車
如果是中永和就不用想了,至少1000起跳,而且是30-40年破公寓
三重新莊板橋有機會,但至少要800
不然就選較偏遠的新店安坑山區

如果以貸600來算,每月本利差不多要 4萬
不是薪50k可以負擔的.

現在的北部房價不是給薪水50k的人買的
努力存到150w,等房價幾年後腰斬,才會是進場時機
買房選錯進場時機,工作20年也補不回來.

聽得進去就聽得進去,聽不進去就是進場當投資客抓的老鼠,然後白白浪廢掉20年在還房貸.
等下又有被套的投資客要來了,自己用腦袋數學算一算,就知道要怎麼作.

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
批踢踢實業坊 ShuangHe 板
 
[請益] 過年有開的診所請益
Feb 20th 2015, 06:45, by AlanShu

作者AlanShu (史蒂芬周)

看板ShuangHe

標題[請益] 過年有開的診所請益

時間Fri Feb 20 06:45:21 2015

請教一下現在有沒有耳鼻喉科開的，我鼻子要掉下來了 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.175.101 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ShuangHe/M.1424385925.A.B62.html

→ chadtracy: 應該只有大仁了 02/20 06:47

→ aprilliu: 平時常戴口罩 讓呼吸道保暖 會有幫助 02/20 07:27

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
批踢踢實業坊 Food 板
 
[食記] 宜蘭 綠海咖啡館
Feb 20th 2015, 11:09, by smallta

作者smallta (冷笑生)

站內Food

標題[食記] 宜蘭 綠海咖啡館

時間Fri Feb 20 11:09:10 2015

餐廳名稱： 綠海咖啡館 消費時間：2015年/2月 地址：宜蘭市女中路三段293號 電話：03-936-7868 營業時間：11：00～22：00 每人平均價位：350 可否刷卡：y 有無包廂：n 推薦菜色：火鍋 http://likebestfood.pixnet.net/blog/post/194118294 有圖無音樂版 久違的宜蘭行又來了，年前與學長學妹聚一聚，順便吃吃喝喝，形成就是綠海咖啡館>御 昇商行 >3035冰果室，我說年前要不胖也難 有賴學長當導遊兼司機，才能一路在宜蘭不會迷路，所以大致的位置我也不會報就是，第 一站先來綠海咖啡館吃午餐，外觀還OK，有小造景，裡面位置很多，主題是綠色跟青蛙， 喜歡的人應該會愛不釋手 菜單，偏向簡餐店，有中式菜、火鍋、義大利麵，都是350元，有附甜點跟一杯飲料，不 加服務費，而且發現是青山食藝的相關企業 點了牛奶鍋、黑胡椒豬柳跟清將義大利麵，甜點選了奶酪跟巧克力蛋糕。飲料點了水果茶 、拿鐵跟抹茶奶綠 義大利麵會先送上麵包與濃湯墊墊肚子，我點的豬柳飯則有附湯，喝起來就還好，但是料 很多！ 牛奶鍋，有一隻超大隻的蝦子與菜盤，還有附上一盤肉可以煮，有喝一小口湯，說不上濃 郁，但也是蠻清甜的，學長說好像以前的比較好喝 青醬義大利麵，還有附上馬鈴薯球，海鮮給的很大方，還有一隻大蝦，青醬就是九層塔清 香濃郁的味道！ 份量很多，一定要趁熱吃，才不會感到膩。學妹表示要是點紅醬說不定 會更好 黑胡椒豬柳，還有附沙拉、配菜，鐵盤裝著豬柳，看起來很豐盛！！有魚有肉還有菜，看 起來很有視覺感，另外就是白飯是用兩顆飯糰，讓人不禁想問這樣要怎麼配豬柳吃呢 馬鈴薯泥能吃到塊狀，而且可以無限續，很健康的料理 配菜部分中卷，跟春捲不錯，但春捲上的是番茄醬，要去乾淨，秋刀魚就還好，青菜就不 多說了，量雖不多，但都還蠻不錯的 豬柳還有加奶油增添一點香氣，滑嫩可口，配上御飯糰吃也是另一種體驗，雖然很像一般 的餐廳。沒有特別驚艷感，但也算還不錯，份量真的很多 飲料，喝到綠抹奶茶，甜度適中，還蠻好入口的。甜點巧克力蛋糕份量算多，擺盤也還不 錯，鬆軟的蛋糕體與巧克力醬還不錯，水果茶是說梅子的味道很重！ 最後服務很好，生意很好，很像親子餐廳，價格350算還OK，因為份量很多，加上還有其 他配菜可以吃到飽，但上菜速度蠻快的，很適合聚餐聊聊，但要久坐可能有點困難，所以 就準備前往下一站 -- └┐┌┴┐ 為女人身敗‧名裂 ├─┤ └┐├─┘ 這才符合 │囧┬┐ 我的 ┌┘└─┘└ 子個性 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.181.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Food/M.1424401755.A.1E3.html

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
批踢踢實業坊 ask 板
 
[請問] 請問這首歌的歌名??
Feb 18th 2015, 14:55, by peoplemore

作者peoplemore (兩百萬伏特的熱情)

看板ask

標題[請問] 請問這首歌的歌名??

時間Wed Feb 18 14:55:37 2015

大家好 各位鄉民除夕好，小弟又來麻煩大家聽音辨曲名了!! 曲風很80年代黑人團體的感覺~~~~ 不囉嗦，恭請試聽：http://mu6.me/107796 謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.129.191 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1424242541.A.937.html

Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
明星八掛大分享★☆ :: 痞客邦 PIXNET ::
 
名氣生活 甩拖 鄺美雲：復合都有可能 壹周刊 1302期
Feb 19th 2015, 09:59


三隻狗狗身上的織錦紅衫是由何國鉦設計，加埋 Cally的紫色碎花唐裝，她笑說：「大紅大紫，大把銀紙。」 

名氣生活

甩拖鄺美雲：復合都有可能

Ads by Google

上星期爆出三年戀情玩完的鄺美雲，自言無時間傷春悲秋，百足甘多爪的她先在北京開政協會議、再飛澳門做佛教活動；上週六的情人節，她都要開門做生意，「今年生意幾好，我就唔使人送嘢，最好多啲人嚟我呢度買禮物。」
笑逐顏開的她，提到前男友林達民都無損靚靚心情，「人生無常，話唔埋會復合，呢個真係唔知亦唔敢講，無嘢係絕對。」話口未完，就有人送花到她公司。
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
Mobile01熱門文章
 
猶豫該換哪牌顯卡
Feb 20th 2015, 07:09

顯卡這東西要先想清楚自己需求
若以後還是有想要玩重量型單機大作
建議至少購入970以上.能衝980最好
若只是為了單款遊戲而購入
好壞就見人見智了
替換下來的顯卡可當備品或賣二手
趁有保固時能賣多少+-賣也是不錯的一個選擇

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
Mobile01熱門文章
 
請教各位，公寓同一條電話線如何兩樓都能用網路?(有請裝潢留線路可是有問題)
Feb 20th 2015, 08:39

小弟最近新住處重新裝潢，為了讓樓上也能通網路當初有請水電工留線路(如圖)，可是後來水電好像搞了一個烏龍，水電只有把電話線留下來(也就是1F和2F是走同一條電話線，但沒有留網路線到1F，圖片中的兩條網路線(RJ45)是接通2F另外兩個房間網路孔的線路)，目前家中1F有申請中華電信ADSL+MOD，因為中華電信不負責處理二樓.....

我應該要如何處理線路才能讓2F也能使用1F的網路(使用圖片中的線路)，是否直接把電話線(RJ11)改成RJ45直接接上HUP就可以讓房間有網路?還是直接買RJ11轉RJ45的轉接器就可以了?可是這樣好像也沒辦法讓1-2F同時用網路...求各位高手解答(排除掉電力網路因為電表不同，另外希望能走實體線路，無線AP訊號不夠強...也希望不要從1F拉明線到2F囧)

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
Blogtrottr
Mobile01熱門文章
 
請教各位，公寓同一條電話線如何兩樓都能用網路?(有請裝潢留線路可是有問題)
Feb 20th 2015, 08:39

小弟最近新住處重新裝潢，為了讓樓上也能通網路當初有請水電工留線路(如圖)，可是後來水電好像搞了一個烏龍，水電只有把電話線留下來(也就是1F和2F是走同一條電話線，但沒有留網路線到1F，圖片中的兩條網路線(RJ45)是接通2F另外兩個房間網路孔的線路)，目前家中1F有申請中華電信ADSL+MOD，因為中華電信不負責處理二樓.....

我應該要如何處理線路才能讓2F也能使用1F的網路(使用圖片中的線路)，是否直接把電話線(RJ11)改成RJ45直接接上HUP就可以讓房間有網路?還是直接買RJ11轉RJ45的轉接器就可以了?可是這樣好像也沒辦法讓1-2F同時用網路...求各位高手解答(排除掉電力網路因為電表不同，另外希望能走實體線路，無線AP訊號不夠強...也希望不要從1F拉明線到2F囧)

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...433343344335 43364337...43650