close
Blogtrottr
T客邦
T客邦 - 全站文章 
More Tickets. Better Service. Lower Prices.

Buy or sell tickets for concerts, sports, or theater. You'll find a huge and affordable selection at Ticket Liquidator!
From our sponsors
Novelty、Creation、Invention、Innovation都是「創新」,差別在哪裡?
Apr 22nd 2014, 00:00, by ifanr

A26dce2a87831b19c8b0fbc5b643c62f 中外語義的不同,表達的意思上有偏差。有的人熟悉英文之後,反而不知道如何用中文來準確表達英文裡的意思,於是說話的時候,往往夾帶一些英文字眼,雖然有時候讓人無可奈何,但也可以理解。

比如說,把英語裡關於「創新」的單詞就有四個(Novelty、Creation、Invention、Innovation),分別表達不同類型、不同程度的創新,然而在中文裡,它們的意思全都是「創新」——難怪許多報導裡「創新」滿天飛。這也提示我們,若沒有在語義上仔細辨認英文「創新」等語義,容易讓人誤入歧途。

美國的 Horace Dediu 也覺得濫用「創新」的現象十分糟糕,他甚至專門生造一個英文單詞 innoveracy 來指代這種不理解「創新」為何意,也不理解「創新」在社會中所扮演的角色的現象。我想,他是希望為這種現象取一個名字,好方便別人在看到「創新」相關的字眼時,能夠反思,避免誤會。

不過,更重要的是,在「創新」的含義已經被多人轉譯,意思開始結構的現在,如何為「創新」再下明確的定義。Dediu 繪製了一張圖,清晰地告訴我們 Novelty、Creation、Invention、Innovation 之間的差異:

  • Novelty:新東西,比如為 iPhone 選一種顏色,為新版本 Android 取 Kit Kat 的名字;
  • Creation:新,且有價值的東西,比如時尚設計師秋季推出的新作品,新電影,一篇部落格文章;
  • Invention:新,且有潛力實用化的東西,比如任意被申請了專利的東西,可口可樂的密碼配方;
  • Innovation:新,且格外有用的東西,比如 iPhone 的定價模式,Google 的收入模式,福特的生產系統,Wal-Mart的倉儲設計,Amazon的物流。

這四個單詞所代表的「創新」,差異還體現在「保護」上:

  • Novelty 式的創新通常無法保護,但由於它們的價值非常有限,即便是不保護也不會造成傷害;
  • Creation 式的創新通常由版權、商標保護,但因為缺乏實用性,所以它們無法獲得專利;
  • Invention 式的創新可以被專利保護一段時間,也可以透過「保持秘密」的手段來保護。它們的獨特性可能也源於他們如何保持秘密;
  • Innovation 式創新能透過市場競爭來保護,但無法在法律手段面前保護自己。

可見,Innovation 式的創新,才是我們所提到的創新,而不是隨便給產品改一個名字,增加一些概念就叫做創新——那些甚至連「微創新」都不算。至少「微創新」在產品、實用性等方面,都可能有所改進。

延伸閱讀:

微軟新任CEO致員工信:這一行不尊重傳統,只尊重創新

Google 的「20% 創新時間」政策名存實亡

創新不會在一夜之間發生,它是一系列有序事件的結果--所以先從玩樂高開始吧!

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jmuko90 的頭像
    jmuko90

    2016【韓劇】奶酪陷阱劇情簡介及人物介紹奶酪陷阱 EP03 預告奶酪陷阱 線上看奶酪陷阱(捕鼠器裡的奶酪) 第1集

    jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()