2016【韓劇】奶酪陷阱劇情簡介及人物介紹奶酪陷阱 EP03 預告奶酪陷阱 線上看奶酪陷阱(捕鼠器裡的奶酪) 第1集

Sep 10th 2014, 12:15, by ItohTakeshi

作者ItohTakeshi (武志)

看板Japandrama

標題[討論] 青之炎 受人矚目的原因(翻譯)

時間Wed Sep 10 12:15:00 2014

原文 http://news.mynavi.jp/articles/2014/08/29/aoihonoo/ 翻譯 連續劇『青之炎』"不論是狂熱者還是一般人"能抓住廣大粉絲層的三個原因 木村隆志 2014/08/29 「主題是80年代的動畫和漫畫，沒什麼人會喜歡」這種說法根本就是亂說。 進入中場階段的『青之炎』(テレビ東京系毎週金曜24:12～)，已經超越年齡， 超越動漫文化知識的認知差異，不同類別的粉絲正持續不斷增加中。特別是網路上 廣大的反響，從播放時的社群網路或推特中就可以了解。連在テレビ東京的 『なんでもランキング』(節目排行榜)中也曾經超越過『妖怪ウォッチ』 (妖怪手表:現在在日本小朋友層中超流行)。 PS: http://www.tv-tokyo.co.jp/ranking/ テレビ東京節目排行榜 拿它跟五郎大叔比，因為收視率沒公佈 週間 月間 No.3 青之炎 No.6 孤獨的美食家S4 No.4 孤獨的美食家S4 No.7 青之炎 不過只是「針對狂熱者的深夜劇」的『青之炎』，為什麼如此有魅力? 可從三點來看 一.漫畫界與動畫界的傳奇人物登場 最容易了解的是對登場人物的期待。熱血到爆，想法狗屁不通的傢伙 "焔モユル"(焰燃)(柳楽優弥主演)就不用說了，個性鮮明的堅強配角陣容 更是一字排開。 首先是針對動畫與漫畫通，對「光聽到名字心中就雀躍不已」的人們 一定感到很有興趣。『新世紀福音戰士』的導演"庵野秀明"(安田顕)， 動畫公司「GAINAX」的社長"山賀博之"(ムロツヨシ)，製作出遊戲 『美少女夢工廠』等等的"赤井孝美"(中村倫也)，讓『鋼之鍊金術士』聞名的 "南雅彦"(遠藤要)，『ネコじゃないもん!』的作者(這個...沒有中文翻譯啊) "矢野健太郎"(浦井健治)，自稱「御宅之王」的"岡田斗司夫"(濱田岳) 等等的真實人物登場。這些人"沒沒無聞"的當時交織出來的熱血群像劇， 怎麼可能不有趣。 在另一方面，對動漫不熟悉的人期待的是實力派且有經驗的演員演技。 演出庵野秀明的安田顕(40歲)和演出山賀博之的ムロツヨシ(38歳)是around40。 演出矢野健太郎的浦井健治(33歳)和演出南雅彦的遠藤要(30歲)是around30， 演繹出各種不同倔強性格的大學生。正是因為實力派演出，不僅僅是說出台詞的 表現方法，目光或臉頰的一絲牽動，手腳的動作，衣服的穿著方式等等， 簡直是完全再現出80代藝大生(大阪藝術大學)那怪裡怪氣怪模怪樣的形象。 有這般演技，跟劇中人物年齡的差距簡直微不足道。 還有聲音演出的古谷徹(鋼彈"阿姆羅"、聖鬥士星矢"天馬座星矢")、 野沢雅子(鬼太郎、七龍珠"孫悟空")、池田昌子(銀河鐵道999"梅得爾"、 網球甜心"蝴蝶夫人")、井上真樹夫(宇宙海賊哈洛克船長、魯邦三世 "石川五衛門")等等不惜投入的豪華聲優。有到這種等級的傳奇人物加入， 一定廣受大家歡迎。 每集最後的字幕上寫著「這個故事是虛構的」，正是因為實際上大半是真實的， 大部分的人應該會把它當作真實故事來看吧! 二.焰燃是像"瀧澤昇"還是"不屈鬥志"?(註一) 雖然是這麼說，不過最最突出的還是本作品的主人公"焰燃"。「可憐的 安達充，只有我認可你」「高橋留美子...最近有點狀況外」這種自以為是的 說話方式且過於自信的人，但招受挫折時的"心中OS"全都很好笑。 「輸了...不對。是我過高評價了。能給他人作品過高評價就是我肚量大的 證明。也就是說我勝算還是比較大」「只要不被感動，就是我贏啦!庵野～」 「編輯你能夠發掘我的才能嗎?你有這種眼光?」等等都是自我感覺良好的 歪理謬論展開之強大氣場。能夠搞不清楚狀況到這種地步，一星期看一次 反而覺得有趣。 本來「完全狀況外還能耍帥講得出話來」「對於優秀的人燃燒著強烈的競爭 意識」主人公這個角色，是原著作者島本和彥漫畫的王道。『爆炎轉校生』的 "瀧澤昇"，『功夫棒球』的"不屈鬥志"也都是一臉認真過頭，在加上狗屁不通 的歪理，不斷的遭受挫折且一次次的超越。也就是說"明眼人都看得出來的 笨蛋想法跟行動，也能變成擁有一次次超越挫折的力量" 島本漫畫就是教給我們這樣的事情。 『青之炎』不但好笑，而且邊看邊想吐槽...。綜合上述，就是因為看見焰燃 "就算輸了又輸輸了又輸也不斷的再振作起來"的模樣， 這齣劇才能夠鼓舞我們的精神。 而主演"焰燃"的柳楽優弥演技也很棒。最近一講到誇張表現的演出時，能夠 以"顏藝"一言以蔽之，不過他的演技應該不只有這樣的程度。對主人公而言台詞 算是非常少，能夠表演的地方幾乎只有"心中OS"。而且正是因為以「看得出來是 個認真過頭的蠢蛋」為概念，基本上笑臉的演法是禁止的。「焰燃這個角色只憑 臉上工夫的演技是絕對不夠的」，他就是這種的難演角色。無法想像初次挑戰 喜劇的柳楽能演到什麼程度，值得一看。 註一: 瀧澤昇=>原著漫畫家島本和彥的另一部漫畫"爆炎轉校生"的主人公 不屈鬥志=>原著漫畫家島本和彥的另一部漫畫"功夫棒球"的主人公 你沒有看錯，有印象嗎? 功夫棒球電影版裡演不屈鬥志就是玉山鉄二，演球隊經理的就是堀北真希 三.對"狂熱者和一般人"兩種層次的表演 不過因為島本和彦的漫畫原作很有趣，導致了影像化的難度變大。 所以交給"深夜劇帝王"福田雄一導演(『勇者義彥』系列、『小孩警察』 『33分鐘偵探』)親自指導就顯得至關重要。演出中的變化，喜劇鏡頭的收放， 配角們的發揮等等各方面若面面俱到，在加上自創的"島本式"手法(註二)， 就能讓畫面更上一層樓。 註二: 福田導演自認為是島本和彦的徒弟 "島本式"手法就是 「在嚴肅的場合時耍帥說出白癡等級的台詞」當作搞笑來看的手法 福田導演厲害的地方就是對要傳達的小細節小情報像機關槍一樣連發。 並且不只是針對狂熱份子，而是包含連普通人也感受得到。 下面就舉出主要的小細節 (下面有點雷，不過大家還是會想往下看，所以就無視這一行吧) 防 雷 區 一般向 1.第一集開頭是安達充漫畫(最後的冠軍)，而且故意是漫畫稿加上聲優的聲音 2.焰燃跟庵野的啪啦啪啦漫畫(手翻書)同時排在一起看時，優劣一目瞭然 3.年上とんこ(山本美月)是「因為樣子很難看所以不想戴眼鏡」的當時女大學生 4.把上衣紮進褲子裡的大學生們 5.無意間喝著『寶礦力水得』的罐子和放在桌子上的易開罐拉環。 6.其他的還有『赤いきつね』(狐狸烏龍泡麵)『ベータマックスJ9』 (SONY Bata錄放影機)到作畫道具等等，全部都是真正使用當時的東西。 7.集英社的編輯MADホーリィ(佐藤二郎)抽菸的動作 8.失落沮喪時看的電影『洛基』不是原版而是便宜的再製畫面 狂熱向 1.開頭影像(OP)是向名動畫師金田伊功的"金田動き"(金田動畫中 獨特的作畫風格)(這個實在是翻不出來sorry)致敬的影片 2.焰燃跟庵野熱情的看著的『魯邦三世』那一集是宮崎駿用假名寫腳本 並親手導演很難得的一回 3.庵野演出『超人力霸王』被第二代巴爾坦星人用重力波攻擊後的動作 4.被『鋼彈』夏亞附身的矢野，連BGM跟紅色腳踏車也是 5.石ノ森章太郎改名前被叫做石森 6.焰燃看著『人造人009』的OP，熱血的解說著"金田動き" 7.把當時「聽說高橋留美子是巨乳」的謠言用寫真偶像影像化 8.圍繞在高橋留美子身邊帶著有色眼光的可惡編輯們 9.使『週刊少年JUMP』創下653萬本歷史紀錄的編輯長MADホーリィ登場 這些僅僅只是非狂熱分子的自己舉出來的一部分，若把狂熱向全部列出來應該是 這些的一倍以上。論小細節的話說不定不輸『小海女』。播放時本尊岡田斗司夫 等等的人會在推特上即時解說，能同時看得到這些解說也是很有趣的一部分。 http://www.tv-tokyo.co.jp/aoihonoo/special/blog/01.html 岡田斗司夫從第一集開始的全部解說，非常詳細(雷無限大) 再往下就真的是雷區了，請斟酌一下 又 是 防 雷 區 焰燃無法贏庵野的理由 雖然已經列出上述三個觀點，作為評論家最後還是想提到的就是連續劇的 精良製作。熱情、搞笑、懷舊、成長等等多種元素鑲嵌在劇本、演員、演技中， 全部都很棒。 像是「為什麼焰燃的作品會比庵野他們還差?」的描述方法就很仔細且講究。 焰燃的頭腦中有什麼想法要開始用功時，就算在桌子前也馬上跑到床上躺平... 就睡著了，被とんこ一邀請就背棄朋友而跟とんこ他們一起吃飯，最後為了 忘卻失敗的感覺居然直接睡覺。而庵野他們，不只是頭腦中有想法，而是被 努力製作出來的"鄰家女孩"(TOUCH)激勵著。「焰燃不是因為才能或技術， 而是因為對作畫的態度跟作畫的時間輸給庵野他們」的結局收場? 輸了的焰燃重新開始振作起來?期待今後的劇情發展。 寫了這麼多，對於「還沒有看」「沒有想像中的好看，不會迷上」的人提供 觀賞的看法。雖然在每一集的開頭中寫著「時間是1980年，年輕人的流行時尚和 文化終於綻放出璀璨光芒的時代」，而劇中內容恰好就是"日本御宅族的文明開化"。 其他分野的例子來說，就感覺像是御宅族版的『ALWAYS幸福的三丁目』一樣的趣味。 就像是在看『ALWAYS幸福的三丁目』一樣，"狂熱者很滿足"，"一般人就輕鬆帶過"， 能夠這樣欣賞就好了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.253.72.8 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japandrama/M.1410322506.A.865.html

This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.