作者kikipig (超帥銀行員)
看板Japan_Travel
標題[問題] 看不懂
時間Fri Dec 19 11:46:04 2014
因為買了香草航空 因為行李公斤買錯 想退費（25降為20），寫了申請單後， 寄了封日文的回函請大家幫我看下他是在說什麼啊？ 謝謝啊 huang xx様 この度はバニラエアウェブサイトよりお問合せいただきまして誠にありがとうございます。 下記の内容にて承りました。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 姓（英文）: xx 名（英文）: xxx 電子郵件地址: xxx (省略） 資詢類型: 2：意見與要求 資詢詳細內容: 2015/3/29 行李由25kg改到20kg 可否申請退費 檔案1: 檔案2: 回信語言: 中文 (繁體) ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ご回答は５営業日を頂戴しております。なお、ご質問の内容によっては、 ご回答までに日数がかかる場合がございます。予めご了承ください。 ご出発日の近いお問合せはお手数ですが 弊社予約センター（0570-6666-03 / 営業時間：平日10:00～18:00）まで お電話くださいますようお願いいたします。 バニラエア
http://www.vanilla-air.com/ ＊このメールに覚えがない場合、他の方がメールアドレスを間違えて入力された可能性があります。 お手数をお掛けして申し訳ありませんが、本メールを破棄していただくようお願いいたします。 ＊このメールは自動送信メールです。ご返信いただいてもお応えできませんのでご了承ください。 --
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.163.21 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1418960767.A.98A.html
推 kevenhong: 所以呢? 12/19 11:48
推 suzukihiro: 代表你寫中文他看不懂 12/19 11:49
→ suzukihiro: 還有 不可能有退費這種事情 就這樣 12/19 11:49
推 oqq4123: 內文 我看不懂 但要叫廉航退費的機率 ... 12/19 11:49
推 poning: 這封信除了叫你打給客服外沒講別的事情了 12/19 11:50
→ elthy: 他沒回答啊 這只是自動回覆吧 12/19 11:50
→ conan805: LCC會退你買錯的費用 你是台灣大媽嗎XDDD 12/19 11:51
推 luismars: 系統收信確認，5個工作天內會回覆。 12/19 11:52
→ insurreal: 第一次買廉價航空嗎?廉航沒有買錯退費這種事... 12/19 11:52
→ kikipig: 謝謝肯回答我的，感恩，酸我的,嗯……感恩XD 12/19 11:53
→ elthy: 只是收到你問題的自動回覆而已 回答需要五工作天 12/19 11:53
→ cloudccw: 求翻譯不是要自己先翻過 版規都假的 12/19 11:54
→ cloudccw: 15.未先行試譯即徵求翻譯之文章 12/19 11:55
推 sarshia: 這篇有人酸 我覺得還好吧 @@" 12/19 11:56
噓 oqq4123: 應該是這樣吧 12/19 12:00
推 XWSL: 酸酸 12/19 12:15
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
Want something else to read? How about 'Grievous Censorship' By The Guardian: Israel, Gaza And The Termination Of Nafeez Ahmed's Blog
留言列表
留言列表
