來源：mrsdkrebs@flickr, CC BY 2.0
Jason在某外商公司當業務副總，一般英文溝通尚可，但他最怕的就是在視訊會議裡討論業績目標和預算。他心裡明明知道要講哪個數字，但話到嘴邊，總是慢半拍，甚至講錯金額導致業績目標差了十萬八千里，或是老外批哩啪拉很快講了一串數字，他卻很難轉換過來，往往呆若木雞，無法跟上。
為了克服類似Jason這般須迅速在腦海切換中英文數字的情形，我們提供了一種口譯語的技巧，短短一小時，就能破除中英文數字轉換的魔咒，讓開會時可以朗朗上口。
首先你要反覆熟記一個公式，從左到右，從右到左反反覆覆地唸：
（1）10 thousand = 一萬 = 10 thousand
（2）10 million = 一千萬 = 10 million
（3）100 million = 一億 = 100 million
（4）1 billion = 十億 = 1 billion
熟記了這個公式，我們來試試以下幾個數字，看能不能把剛才的公式應用得當。
（1）17萬【公式1】1萬是10 thousand，17萬是它的17倍，是170 thousand
（2）2千8百萬【公式2】1千萬是10 million，2千8百萬是28 million
（3）7億6千萬【公式3】1億是100 million，7億是700 million；1千萬是10 million，6千萬是60 million，7億6千萬就是760 million。
（4）13億【公式4】10億是1 billion，13億是1.3 billion。
請花60分鐘反覆記憶以上公式，再隨手拿起一份財經報紙，開始圈起裡面所有的數字，如加權指數、NASDAQ指數，上市企業財報，試試看自已可否用英文流暢表達所有的數字。
除了龐大的數據表達，另外一些小數字像分數、小數、百分比， 我們一併來看如何表達：
Recommended article: Chomsky: We Are All – Fill in the Blank.
This entry passed through the Full-Text RSS service - if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
留言列表
留言列表
