close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 KoreaDrama 板
 
[問題] 聽見你的聲音慧星媽說的話
Jun 5th 2014, 21:20, by OOUCH

作者OOUCH (誰在遠方唱歌)

看板KoreaDrama

標題[問題] 聽見你的聲音慧星媽說的話

時間Thu Jun 5 21:20:39 2014

戲裡慧星媽的遺言 好幾集都有repeat 我在不同版本裡 看到了兩種翻譯 不知韓文高手可否給我正確的翻譯呢? 大概如下: 以牙還牙以眼還眼 如果都按照這句話生活的話 人人都成了殘疾之人 我當時的解讀是人與人都多少有點過節 如果都要尋仇那大家都受傷 另版本的翻譯"殘疾之人"是翻成"瞎子" 雖然都說得通 但他到底是怎麼說的呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.86.150 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1401974443.A.AAB.html

推 real4:原文是盲人的意思 06/05 21:28

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jmuko90 的頭像
    jmuko90

    2016【韓劇】奶酪陷阱劇情簡介及人物介紹奶酪陷阱 EP03 預告奶酪陷阱 線上看奶酪陷阱(捕鼠器裡的奶酪) 第1集

    jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄