close
Blogtrottr
批踢踢實業坊 Japandrama 板
 
Compare Hotels

Find great prices for amazing hotels wherever your next destination may be. It's simple to search 100+ sites at once!
From our sponsors
[翻譯] 半澤直樹 攝影日報 #107 (雷)
Sep 23rd 2013, 18:50, by steffi1024

作者steffi1024 (完美的災難)

看板Japandrama

標題[翻譯] 半澤直樹 攝影日報 #107

時間Mon Sep 23 18:50:16 2013

【半澤直樹 攝影日報 No.107】 半澤直樹 宣言會百倍奉還 終於到了半澤在董事會上挑戰大和田常務的時候。賭上了自己所有的進退,無論 如何都不能輸。 ─ 近藤不接電話啊... 田宮社長的那份證言,真的沒辦法拿到手了嗎?半澤和渡真利著思考著應對各種 場合的方法。就是絕對不要跟抓住別人弱點的大和田常務做一樣的事。渡真利對 痛苦的半澤說的話是那樣的溫柔。雖然半澤給人很強烈的「加倍奉還」的印象, 在心底還是相信人性本善。因為相信人的善意,所以才能好好努力。就是因為半 澤是這樣的人,相識已久的渡真利才會一直跟他在一起吧。 ─ 你和大和田完全不一樣 大和田常務去了半澤那裡。在馬上就要召開董事會之前,他提出了私下交易。早 就下定決心的半澤,絕不相信那些花言巧語。大和田常務觀察窺視著提到近藤時 的表情。 香川「這樣的話,面向攝影機會比較容易拍吧?」 攝影師「太棒了!謝謝!」 ─ 這樣如何? 相對裹在緊繃氣氛裡的半澤,露出輕視又一派輕鬆表情的大和田常務,兩人的強 烈對比實在精彩。 香川應該是故意提高情緒吧。越是顯得開朗明瞭,就越讓人感受到跟半澤的溫度 差。兩人交手的姿態非常認真,像是看到對於之後的最終決戰已經燃起了火焰。 ─ 對於最終決戰 大和田常務完全沒有把渡真利放在眼裡。要走出房間時才有「啊,你也在啊?」 的感覺。 ─ 無論對手是誰都不會放過 引發怒火的大和田常務‧香川照之,和重新下定決心的半澤‧堺雅人。看到讓人 屏息的對手戲就在眼前── 及川「不想待在這裡!只會越來越被比下去!」 ─ 不能去那邊? 動也不能動的及川「果然會覺得劇本上寫的就只是『文字』而已,看著眼前兩人 的表演,我都覺得像是聽到雷鳴了。」 將紙上的文字賦予生命,再轉變成語言的演員們。編寫劇本的八津先生在訪談中 也開玩笑地說過,因為演員們的力量,這些台詞才有了生命。沒有必要寫多餘的 話,演員們會把這張設計圖裝飾好,成為精鍊凝結的語言。 越接近真相越緊張的半澤,有很多凝視鏡頭的堺,甚至有時候眼臉會痙攣。「這 種真實性好!」於是就這樣完整放送。 最終回裡應該也會有這樣的鏡頭。堺=半澤 的表情,千萬不要錯過! 終於到了跟大和田常務的最終決戰。宣言會百倍奉還的半澤,經過漫長的時間一 步步終於走到這裡。近在眼前的父親的敵人、大和田常務,真的會下跪嗎?背叛 、信賴、愛情,全部都是為了這一天。對於半澤來說這漫長的一日,明晚9時請 不要錯過一秒,一直守護到最後吧。 ----- 最終回這幾篇都滿精彩的,所以想跟大家分享。翻得不太好請多多包涵了。:p -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.236.61.53

gemini51244:感謝翻譯:) 09/23 18:55

b0339576:標個雷比較好唷 09/23 18:56

jessbianrad:紅明顯 差點被雷到啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 09/23 18:58

jessbianrad:補推回來 09/23 19:06

eiji6789:感恩翻譯 !~ 09/23 19:19

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters recommends:

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 jmuko90 的頭像
    jmuko90

    2016【韓劇】奶酪陷阱劇情簡介及人物介紹奶酪陷阱 EP03 預告奶酪陷阱 線上看奶酪陷阱(捕鼠器裡的奶酪) 第1集

    jmuko90 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()